"بائساً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• malheureux
• triste
• désespéré
• pitoyable

Elle me traitait comme un moins que rien. On n'avait aucune connexion, j'étais malheureux.
عاملتني بشكل سيء , ونحن لم نتواصل , لقد كنت بائساً

Si j'arrive, en agissant ainsi, à te rendre aussi malheureux que je l'ai été en te voyant plumer mon fils, ça me va.
إن كُنت كل ما سأنجزه بفِعل هذا هو رؤيتك بائساً كما جعلتني بمراقبتك وأن تبتز ابني،

Il est vraiment malheureux sans toi, si ça peut te consoler.
لكنه يحبك و سيكون بائساً للغاية بدونك لو في ذلك عزاء

Et bien, je préfère être méchante plutôt qu'un triste et vieux alcoolique !
أفضّل أنْ أكون ماكرة على أنْ أكون عجوزاً بائساً ثملاً

Ça aurait été désespéré si tu avais été coincé dans ce mariage avec Anna, et fou amoureux de la voisine d'en face.
كان سيكون الأمر بائساً إذا كنت محاصر بهذا الزواج مع آنّــا وواقع فى الحب تماماً مع المرأة فى الجانب المقابل من الشارع

J'ai été piégé ici pendant dans des années, souffrant et malheureux à cause de lui.
بقيتُ عالقاً هنا لسنوات بائساً ومعذّباً بسببه

Je n'ai jamais été plus heureux, lui, il n'a jamais été plus malheureux.
، لم أكن الأكثر سعاده لكنه في المقابل .. لم يكن بائساً

Tu vas rester malheureux parce que t'as pas les couilles de changer ?
اذاً ماذا؟ ستجلس هنا وستكون بائساً لانك لا تملك الشجاعه لمواجهة التغيير؟

Ecoutez, c'était hilarant quand vous étiez malheureux, mais maintenant ça m'affecte moi.
أسمع، لقد كان الأمر مضحكاً عندما كنت بائساً لكنه الآن يؤثر علي

Vous voyez ? Après 3 ans, on a réalisé que le mariage traditionnel nous rendait malheureux.
بعد 3 أعوام، أدركنا أنّ الزواج التقليديّ كان يجعل كلينا بائساً

- Je peux pas lui demander de se rendre malheureux pour une erreur que j'ai faite !
لا يمكنني أن أجعله بائساً بسبب خطأ إقترفته

Vous serez malheureux. Chez vous, au boulot, partout.
ستكون بائساً في منزلك، في عملك، في مكان ما

Je suis sous anti-dépresseur, parce qu'un médecin de mes amis croit que je suis malheureux.
أنا أتناول أقراص مضادة للاكتئاب لأن صديقي الطبيب يظنني بائساً

Est-on vraiment malheureux en sauvant des vies, en couchant par ci par là et en se droguant ?
كم يمكن أن تكون بائساً بإنقاذك للحيوات و تعاطي المخدرات و مضاجعة النساء؟

a tant eu. Le malheureux ingrat que je suis. Indigne de l'amour de Votre Majesté.
حصل على الكثير, أنا كنت بائساً وبغيضاً ولا أستحق محبة جلالتك

Oliver sera probablement encore plus malheureux.
على الأغلب سيكون أوليفر بائساً أكثر من الآن

Au début, ça me rendait dingue. Il avait l'air malheureux.
وفي البداية أثار الأمر جنوني لأنه كان يبدو بائساً جداً

Préviens-moi quand tu seras triste, que je ne sois pas là
إذن، لا أريد أن أكون متواجدة هنا حينما تكون بائساً.

Je ne le savais pas. Il a l'air triste.
لم أكن أعرف أنه لم أكن أعرف أنه بائساً

J'ai été fou de faire ça, mais j'étais si désespéré.
كنت أعلم أنه من الجنون تجربة هذه الأشياء، ولكني كنت بائساً

Il allait être relâché et il était dans un état pitoyable.
، لقد كان قريباً جداً من إطلاق سراحه . و كان ... بائساً