"بائسين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• malheureux
• misérable
• misérables

On est pas tous obligés d'être malheureux dans la vie.
كما تعلم، نحن لا يجب علينا قضاء حياتنا بائسين

Tu te réveilles le lendemain, tu es marié et complètement malheureux.
وبعدها سنكون مُتزوجين و سُعداء... وبالأخر سنصبح بائسين تماماً.

Toi et Papa vous avez du blé et vous êtes tous deux malheureux.
كلاكما أنت وأبى معكم المال ومع ذلك بائسين

Qu'en est-il... rang onze, misérable couple marié?
ماذا عن الذين يجلسون في الصف 11، زوجين بائسين

Pourquoi voulez-vous que tout le monde dans cet hôpital se sente aussi misérable que vous?
لماذا تريد كل الاشخاص في المستشفي ان يكونوا بائسين مثلك؟

Tu donnes des instructions contradictoires, t'es insubordonné et tu rends les autres misérables.
إنّك تصدر تعليمات متناقضة، إنّك متمرد، إنّك تجعل الناس بائسين.

Qui aurait pensé qu'une si heureuse occasion en aurait rendu autant si malheureux?
من كان يظن أن مناسبة سعيدة للغاية ستجعل الكثيرين بائسين للغاية؟

Tous ceux qui ne croient pas en toi, parce qu'ils sont aveugles... ceux qui n'ont pas de te donner une idée... tout simplement parce qu'ils n'ont pas encore été vraiment malheureux.
و أولئك الّذين لا يؤمنون بك نجّهم لأنّهم عميان و أولئك الّذين لم يفكّروا بك لأنّهم ببساطة لم يكونوا يوما بائسين حقّا

Ah, nous aurions fait l'autre malheureux.
. كنا سنتسبب بجعل أنفسنا بائسين

Nous avons été si malheureux.
كنا بائسين لفترة طويلة

Ou pire, il aurait été élevé par deux parents malheureux.
-أو أسوأ حتى, كان لينشأ لدى .. -أبوين بائسين

On étaient malheureux à l'époque.
كنّا بائسين بفعلتنا تلك

On va donc être malheureux toute notre vie, c'est ça ?
أظنّنا سنكون بائسين طوال حياتنا.

Les autres, c'est des pauvres malheureux
الآخرين كلهم بائسين

Ils sont malheureux chez Grey.
إنهم بائسين في "غراي"

Jamais. Ils sont malheureux.
لا لن يتكيفوا، إنهم بائسين

Jouer de la musique dépressive, et penser que tout craint, et essayer de rendre n'importe qui aussi misérable qu'eux.
يعزفون موسيقىً كئيبة، يظنّون كلّ شيءٍ مقزّزاً، ثمّ يحاولون أن يجعلوا الجميع بائسين مثلهم.

Il ne peut pas rester. Il rend tout le monde misérable.
لا يمكنه البقاء فهو يجعل الجميع بائسين

Ils se rendent misérable.
إنهم يجعلون بعضهم بائسين.

Ce sont des gens misérables.
إنهم أناس بائسين

Vous les avez rendus misérables.
-جعلتَهم بائسين

Et ce train dépose tellement de maris et femmes misérables à Mariageville, qu'ils doivent y construire un aéroport.
ويظل القطار يُسقط أزواجاً... وزوجاتٍ بائسين, لدرجة أنه فى لحظة واحدة... ستجد الكثير من الناس فى "قرية الزواج" لدرجة أنهم سيضطرون لبناء مطار