"بادىء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• début
• tout d

Comme intérimaire, au début, et ensuite elle a lancé son entreprise.
كعاملة مكتب في بادىء الامر ثمَ أنشأت شركتها الخاصه

Nous avons organisé et soutenu cette opération depuis le début.
نحن بدأنا و دعمنا جهودنا منذ بادىء الأمر

C'était voué à l'échec depuis le début.
لقد كان محكومٌ عليه بالفشل منذ بادىء الأمر

Au début je croyais qu'il chantait Y.M.C.A. Et il a pris feu.
فى بادىء الأمر إعتقدت إنه يغني . ثم النيران

Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session.
أود، بادىء ذي بدء، أن أهنئ الرئيس على انتخابه للاضطلاع بمهامه لإدارة شؤون الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

Au début, tu lui as servi à s'entraîner.
في بادىء الأمر كنت تمثل لها أداة تعليمية

Au début, j'avais juste mal en mordant, mais maintenant, j'ai mal tout le temps.
في بادىء الأمر كان يؤلمني عندما أضغط عليه لكنه الآن يؤلمني في جميع الأوقات

Il a bravement tenté de combattre au début.
مع ذلك، حاول بشكل شجاع المحاربة في بادىء الأمر

Au début, je devais l'accompagner sur la tombe de Walter tous les matins.
فى بادىء الأمر, ارادتنى أن احضرها لقبر والتر كل صباح

C'était si excitant, si prometteur, au début.
..لقد كان مثيراًَ جداً كان يوعد كثيراً فى بادىء الامر

Au début, j'ai pensé la même chose.
أعتقد أننى شعرت بنفس الشىء تجاهك فى بادىء الأمر

C'est ce que les autres disaient au début, tu te souviens ?
ذلك ما قاله الآخرون في بادىء الأمر، أتذكرين؟

Je l'ai cru, au début. Je suis désolée.
فى بادىء الأمر كنت أعتقد إني أحبك.أنا آسفة

Il était initialement destiné aux femmes au chômage, mais dès le début, toutes les femmes disposant de temps libre entre 9 heures et 15 heures ont été concernées.
وفي بادىء اﻷمر كان المركز يستهدف بنشاطه النساء العاطلات عن العمل بينما أصبحت المجموعة التي يستهدفها نشاطه في المراحل اﻷولى تشمل جميع النساء اللائي يمتد وقت فراغهن من الساعة ٩ صباحا الى الساعة ٣ عصرا.

Ça fluctue au début.
إنها تأتى و تذهب فى بادىء الأمر

Je sais, c'est peut-être un peu intimidant au début, mais une fois qu'on est lancé, on comprend...
اعرف انه سيكون هناك خوف في بادىء الامر ..... لكن اذا فعلته للمرة الاولى

Au début, il doutait, mais après... il s'est montré trop curieux... alors j'ai tenu à l'accompagner à la fête.
في بادىء الامر لم يكن متأكداً... . ولم يرد ان يتركني لوحدي لذا طلبت منه اخذ المشعل

Au début, tout ce que mon mari et moi entendions, encore et encore, c'était...
في بادىء الأمر ، كلّ ما قرع ... مسامعي وزوجي مراراً وتكراراً

C'est la raison pour laquelleJune t'en voulait au début.
بسبب ذلك جون امتعضك في بادىء الأمر

Mon épouse et moi-même étions inquiets, au début.
أعلم أنني وزوجتي قلقنا في بادىء الأمر

42. M. SCHEININ dit tout d'abord qu'il aimerait connaître les raisons pour lesquelles le rapport de l'Autriche a été présenté avec retard.
42- السيد شاينن: أعلن بادىء ذي بدء أنه يرغب في معرفة أسباب تأخر تقديم تقرير النمسا.