"بارداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• froide
• frais
• fraîche
• glacé
• gèle
• glacial
• refroidit
• gelé
• refroidi
• glaciale
• refroidir
• glacée
• rafraîchissement
• - peut être

Mais cette fois, on reste jusqu'à ce que l'eau soit froide.
مهلاً، لكن هذه المرة سنظل حتى يصبح الماء بارداً

Attendez, elle a dit ça? Que la pièce est devenue froide?
مهلاً، هل قالت أن جو الغرفة أصبح بارداً ؟

- La viande pourrit moins vite au froid. - Alors ils les gardent au frais.
لأن اللحم يفسد بشكل أقل في الثلاجة لذا يحاولون إبقاء المكان بارداً

Mais le champagne est toujours frais, et on peut aller droit au but.
لكن المشروب لا يزال بارداً ويمكننا البدأ مباشرة

Et quand tu seras posé sur une plage à siroter une bière bien fraîche avec ton gros bide style roue de secours, pense à moi mon pote.
يوما ما عندما تجلس على الشاطئ تحتسي كأساً بارداً ، الشحم يملأ خصرك فّكر بشأني يا أخي

Tête remuante. Quand tu bois un truc glacé trop vite et que ta tête remue.
عندما تشربين شيئا بارداً بسرعة ويبدأ رأسكِ بالترنح

Je suis désolée ! Je vais chercher de l'eau froide !
يا إلهي, أنا آسفه سأسكب ماءاً بارداً عليه

Euh, c'était une nuit froide et le chauffage était en panne dans ma voiture.
كان ذلك اليوم بارداً واعتلت المدفأة في سيارتي

Le temps que j'arrive, la soupe était froide.
. على ما وصل الحساء إلى هنا , أصبح بارداً

Je vous inviterais bien, mais l'ambiance risque d'être froide.
أريد دعوتك للدخول، لكن أظن أن الطابق العلوي سيكون بارداً

Hum, c'est un endroit qui devient très froid l'hiver, parce que l'été il y a beaucoup d'humidité, et il y a toujours ces trous d'air frais, même les jours les plus chauds.
مجرد اشجار طويلة لعدة ايام شيئاً حيال المكان يصبح بارداً جدا في الشتاء في الصيف هناك كل هذه الرطوبة

Ensuite, ils vont dans leur suite, prennent un bain et boivent un jus frais de leur minibar.
وبعدها يذهبون إلى أجنحتهم ليغطسوا في مغاطسهم، ويشربوا عصيراً بارداً من ثلاجاتهم الصغيرة.

Le truc, c'est que mes nouveaux médicaments sont à garder "au frais",
قصدي هو إن دوائي الجديد يقول إبقه بارداً

Quand tu seras posé sur la plage à siroter une bière bien fraîche avec ton gros bide comme une roue de secours, pense à moi mon pote.
يوماً ما عندما تجلس على الشاطئ ، تحتسي كأساً بارداً الشحم يملأ خاصرتك فكر بي يا أخي

On a tous un petit peu soif. Une boisson fraîche ferait plaisir.
وأولاً, نحن نشعر بالعطش إن قدمتم لنا شراباً بارداً فسيكون هذا لطف منكم_BAR_

La voiture repart. Et je vais aller prendre un bon bain glacé.
السيّارة ستعود لمكانها, وسآخذ حمّاماً بارداً.

Un millier de radiateurs là dedans et ça gèle toujours.
آلالف المدافئ تعمل هنا وما زال الجو بارداً

Si c'est pas ce que tu veux et que tu préfères la jouer glacial jusqu'à ton départ, je peux aussi.
هذا ليس شيئاً تعد نفسك له بل تفضل البقاء بارداً حتى الرحيل يمكنني هذا أيضاً

Ton porridge refroidit.
بدأ شوفانك يصبح بارداً

-Excusez Moi, ce doit être gelé à présent Non, laissez-le là!
المعذرة، لقد أصبح بارداً ويجب تسخينه - لا، أتركيه هنا -

Scotty... son corps était à peine refroidi que ton père a décidé de s'en servir comme appât.
جسد الطفل كان بارداً بالكاد قبل أن يقرر أبوك جعله طعماً

Je suggère simplement que vous... avez su animer une maison glaciale.
أنا فقط أقترح أن.. أن تنفخي الحياة في.. منزل كان بارداً.

Dépêche-toi, ton dîner va refroidir.
بربك العشاء سيصبح بارداً

Ces filles étaient comme une cascade d'eau glacée.
كانت تلك الفتاتين تياراً بارداً من المياه الجليدية

Ce sera mieux que chez nos vieux. Je vous offre un rafraîchissement ou un en-cas ?
أتريدان شراباً بارداً أو وجبة خفيفة لذيذة يا سيّدتي؟

- peut être omis si le conseil P411 figure sur l'étiquette.
يحفظ بارداً - يجوز إغفاله إذا ذُكر P411 على بطاقة الوسم.