"بارعاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• doué
• très bon
• fort
• talent
• grand
• brillant
• maître
• si bon
• un bon
• su

J'avais oublié à quel point il été doué au piano.
نسيت كم كان بارعاً .في العزف على البيانو

Postez-vous vos lettres vous-même ? Elle était urgente et je ne suis pas doué pour déléguer.
كان من المهم أن يتم إرسالها اليوم وأنا لست بارعاً في إعطاء المهام

Alors, si c'est vrai, vous n'êtes pas très bon pour ça.
إن كان هذا صحيحاً فأنت لست بارعاً جداً فيها

Donc, si on s'entraîne assez longtemps, on peut devenir fort.
اعتقد أنا ما نقوله هنا انه إذا مارست أمراً ما لمدة كافية سوف تكون بارعاً فيه

Ça cache mon manque de talent.
أترين، أنا لستُ بارعاً والضوء يُساعد على إخفائه.

Ce grand diplômé d'Harvard qui est expert-comptable pour des riches.
خريج دراسة الماجستير من هارفارد وكان بارعاً وكان يعمل في إحدى شركات المحاسبة في المدينة

L'avocat fut brillant, sarcastique, émouvant et déchirant.
النائب دي مارزي , كان بارعاً حماسي وساخر مؤثر ويؤثر

Dis-moi, pourquoi ton père t'a-t-il choisi comme maître d'œuvre plutôt qu'un autre de tes frères?
أخبرني، لماذا اختاركَ والدُكَ أن تكونَ بَنَّاءاً بارعاً ولم يختَر أحداً مِن إخوتك؟

Tu sais, je ne suis pas très doué pour trouver les mots qui réconfortent.
أنا لست بارعاً في اختيار الكلمات المناسبة في مثل هذه المواقف

Je ne suis pas doué pour les excuses, mais je...
‏أنا لست بارعاً في تقديم الاعتذارات،‏ ‏لكنني... ‏

Oui, j'ai peur de ne pas être très doué dans ce domaine.
أجل، أخشى أنّي لست بارعاً في هذه النوع من الأمور.

Je ne suis pas très doué en tant que skateboarder, mais je devais être plutôt déterminé parce que j'ai complètement perdu la notion du temps.
لست بارعاً في التزلج، لكن أعتقد أنني كنت عاقد العزم جداً لأنني لم أدرِ بمرور الوقت.

Je ne suis pas très doué pour les insinuations, donc en général, je passe directement aux accusations.
انا لست بارعاً في التضمين لذا عادةً, اتجه مباشرة الى الاتهام

Je ne pense pas qu'il serait très bon à ça.
حسناً ، لم أعتقد أنه سيكون بارعاً في ذلك.

Discret, pas très bon pour parler. Jusqu'à ce qu'il entre dans le rôle.
هادئ، ليس بارعاً في التحدّث حقاً، حتى يصل لتمثيل دوره.

Mais je me souviens qu'il était un très bon tireur, et je me souviens que j'ai du abandonner ce super numéro pour ça.
ولكن اتذكر انه كان بارعاً جداً واتذكر انني اضطررت للتخلي عن هذا الرقم من اجل هذا

Mais il faut vous décider. Parce que pour un espion, le mensonge n'est pas votre point fort.
ولكن يجب أن تُقرّر، لأنّ بصفتك جاسوساً، فأنت لست بارعاً في الكذب.

Tu es peut-être fort, mais tu n'es pas invincible.
قد تكون بارعاً ولكنّك لست مقاوماً للرصاص

C'est ton vrai talent. Tu n'es pas bon à écrire des chansons à ce que j'entends.
سمعت أنك لست بارعاً في كتابة الأغاني

On va lui prendre un grand avocat, lui trouver un travail quand il sortira, s'occuper de sa famille pendant son absence...
سوف نجلب به محامياً بارعاً سنتولى عمله ونساند عائلته

Avec un aussi bon roman, le casting doit être brillant aussi.
\u200fمع عمل عظيم كهذا \u200fيجب أن يكون التمثيل بارعاً كذلك

J'ai toujours été maître dans l'art de rouler.
لطالما كنت بارعاً في لفّ سجائر الممنوعات

Si j'étais si bon, je bosserais vraiment tout seul ?
أذا كنت بارعاً هكذا, هل أحضر إلى هنا بلا دعم؟

Si nous étions certains de sa loyauté, il ferait un bon chef de guerre.
إذا إستطعنا الوثوق بولائه التام، سيكون قائداً بارعاً في الحروب القادمة

Tu as toujours su comment énerver une fille, n'est-ce-pas ?
لطالما كنت بارعاً في إغاظة الفتيات، أليس كذلك؟