"بافلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pavle
• Pavli

Sa Sainteté Pavle Patriarche de l'Eglise orthodoxe serbe
قداسة السيد بافلي بطريرك الكنيسة اﻷرثوذكسية الصربية

M. Pavle Todorovic Président de la Commission fédérale pour les affaires humanitaires et les personnes disparues
السيد بافلي تودوروفتش رئيس اللجنة الاتحادية المعنية بالقضايا اﻹنسانية واﻷشخاص المفقودين

S. S. le patriarche Pavle
قداسة البطريرك بافلي

Le capitaine Vladimir Kovačević a été mis en accusation avec Pavle Strugar et l'amiral Jokić et devait répondre de six chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre pour le bombardement de Dubrovnik le 6 décembre 1991.
98 - وُجهت إلى الكابتن فلادمير كوفاسيفتش إلى جانب بافلي ستروغار والأميرال جوكيتش ست تُهــم بانتهاكــات قوانين الحــرب وأعرافهــا لقصف دبروفنيــك بالقنابــل في 6 كانون الأول/ديسمبر 1991.

L'instance introduite contre Miodrag Jokić a été disjointe le 17 septembre 2003 après que celui-ci eut plaidé coupable et, à la demande de l'accusation, l'instance introduite contre Pavle Strugar a été disjointe le 26 novembre 2003 de celle de son coaccusé, peu avant l'ouverture de son procès.
وقد فصلت الإجراءات ضد ميودراغ جوكيتش في 17 أيلول/سبتمبر 2003 بعد اعترافه بالجرم، وبناء على طلب الادعاء، فصلت الإجراءات ضد بافلي ستروغار في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 قبيل بدء المحاكمة.

Le 3 février 2004, la défense a déposé une requête par laquelle elle priait la Chambre de mettre fin aux poursuites engagées contre l'accusé, arguant que Pavle Strugar n'était pas en état d'être jugé.
وتقدم الدفاع في 3 شباط/فبراير 2004، بالتماس رسمي بوقف الإجراءات على أساس أن بافلي ستروغار ليس في حالة صحية تسمح له بالمثول أمام المحكمة.

Le général Pavle Strugar et l'amiral Miodrag Jokić se sont tous deux volontairement livrés au Tribunal, respectivement les 21 octobre et 12 novembre 2001.
163- سلم نفسه طوعا للمحكمة كل من الجنرال بافلي ستروغار والأميرال ميدراغ يوكيتش في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2001 و 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 تباعا.

IT-01-42 Pavle Strugar : v.
بافلي ستروغار: ق.

Montenegro Pavle Karanikic
الجبل الأسود بافلي كارانيكيتش

Le rapport (DP-FPA/2008/CRP.1-E/ICEF/2008/CRP.11) a été présenté par le Représentant permanent de la République de Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Pavle Jevremović, membre du Conseil d'administration de l'UNICEF.
100 - قدم السيد بافلي يفريموفيتش، الممثل الدائم لجمهورية صربيا لدى الأمم المتحدة، وعضو المجلس التنفيذي لليونيسيف، التقرير (E/ICEF/2008/CRP.11 و DP-FPA/2008/CRP.1).

S. E. M. Pavle Jevremović (Serbie)
السيد بافلي يفريموفيتش (صربيا)

Dans le jugement, la Chambre de première instance a conclu qu'il n'avait pas été établi que Pavle Strugar était responsable au regard de l'article 7 1) pour avoir ordonné ou aidé et encouragé le bombardement illégal de la vieille ville de Dubrovnik.
126 - ورأت الدائرة الابتدائية في حكمها أنه لم تثبت مسؤولية بافلي ستروغار وفقا للمادة 17 (1) من النظام الأساسي عن الأمر بالقصف غير القانوني لمدينة دوبروفنيك القديمة أو المساعدة فيه أو التحريض عليه.

Pavle Strugar a été initialement mis en accusation avec Miodrag Jokić et Vladimir Kovačević pour ses agissements durant la campagne militaire menée en 1991 par l'Armée populaire yougoslave à Dubrovnik et dans ses environs.
190- وجهت التهم في الأصل إلى بافلي ستروغار فضلا عن ميودراغ جوكيتش وفلاديمير كوفاسيفيتش، لما زعم من سلوكه الإجرامي فيما يتعلق بالحملة العسكرية للجيش الوطني اليوغسلافي في منطقة دبروفنيك وما حولها في عام 1991.

Le 15 décembre 2003, la juge ad litem Christine Van Den Wyngaert (Belgique) a prêté serment et a été affectée à l'affaire Procureur c. Pavle Strugar.
وفي 15 كانون الأول/ديسمبر 2003، أدت القاضية المخصصة كريستين فان دين وينغايرت (بلجيكا) اليمين وانتُدبت لقضية المدعي العام ضد بافلي ستروغار.

Le 15 décembre 2003, le juge ad litem Krister Thelin (Suède) a prêté serment et a été affecté à l'affaire Procureur c. Pavle Strugar.
وفي 15 كانون الأول/ديسمبر 2003، أدى القاضي المخصص كريستر ثيلين (السويد) اليمين وانتدب لقضية المدعي العام ضد بافلي ستروغار.

Le juge Parker préside actuellement le procès du général Pavle Strugar, qui doit répondre de son rôle dans le bombardement de Dubrovnik en décembre 1991, alors qu'il commandait les forces de l'Armée yougoslave (JNA) dans la région.
ويتولى القاضي باركر في الوقت الحالي رئاسة القضاة في محاكمة الجنرال بالجيش الوطني اليوغوسلافي، بافلي شتروغار، المتهم بضرب مدينة دوبروفنيك بالقنابل في كانون الأول/ديسمبر 1991 بصفته القائد الأعلى لقوات الجيش الوطني اليوغوسلافي في المنطقة.

Selon les informations reçues, le VicePremier Ministre avait accusé des journalistes serbes indépendants d'être des " traîtres " et des " complices " dans l'assassinat du Ministre de la défense Pavle Bulatović, et menacé d'user de violence contre les journalistes qui travaillaient pour un " organe de presse traître " .
وتفيد المعلومات الواردة بأن نائب رئيس الوزراء اتهم صحفيين صربيين مستقلين ب " الخيانة " و " المشاركة " في قتل وزير الدفاع اليوغوسلافي بافلي بولاتوفيتش وهدد باستعمال العنف ضد الصحفيين الذين يعملون لحساب " وسائل الاعلام الخائنة " .

(Signé) Pavle Jevremović
(توقيع) بافلي يفريموفيتش

de 2007 I. Organisation de la session A. Élection du Bureau Le Conseil d'administration a élu M. Javier Loayza Barea (Bolivie) Président et M. Michel Kafando (Burkina Faso), M. Kyaw Tint Swe (Myanmar), M. Pavle Jevremović (Serbie) et M. Robert Hill (Australie) Vice-Présidents.
1 - انتخب المجلس التنفيذي سعادة السيد خافيير لوايزا باريا (بوليفيا) رئيسا، كما انتخب سعادة السيد ميشيل كافاندو (بوركينا فاسو)؛ وسعادة السيد كياو تينت سوي (ميانمار)؛ وسعادة السيد بافلي يفريموفيتش (صربيا)؛ وسعادة السيد روبرت هيل (أستراليا) نوابا للرئيس.

Le Gouvernement albanais a également informé le Comité directeur qu'une grande commission centrale avait été mise sur pied à Tirana sous la présidence du Secrétaire d'État auprès du Ministère des affaires étrangères, M. Pavli Zeri, pour servir de mécanisme interministériel de coordination et de concertation.
وفي ذلك الاجتماع، أبلغت الحكومة اﻷلبانية اللجنة التوجيهية بأن لجنة مركزية شاملة قد أنشئت في تيرانا، برئاسة وزير الدولة بوزارة الخارجية بافلي زيري، لتكون بمثابة مركز للتنسيق والاتصال فيما بين اﻹدارات.