"باكراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tôt
• avance
• avant
• heure
• déjà
• vite
• matin
• matinal

Je suis venu plus tôt et l'ai renvoyée chez elle.
جئت اليوم باكراً وسمحت لها بالذهاب إلى منزلها

C'est bon. Je dois me réveiller tôt avec ma fille demain de toute façon.
لا بأس، يجب أن أستيقظ باكراً مع ابنتي على أي حال

tôt. 19 h - 21 h. Je ne suis pas une horloge ma petite dame.
باكراً .. في السابعة .. في التاسعة أنا لستُ ساعةً يا سيدة

Ergo de facto, venir à une fête en avance fait de vous un très bon ami.
لذا , في الواقع , إذهب للحفلة باكراً , تصبح صديقاً جيداً حقاً

Je commence pas avant une demi-heure, mais j'étais tellement excité que je suis venu plus tôt.
مناوبتي لا تبدأ إلا بعد نصف ساعة, لكني كنت متحمساً, لذا أتيت باكراً.

J'ai assez de crédits pour partir plus tôt et c'est tout ce qui compte.
لدي نقاط كافية للتخرج باكراً و هذا هو كل ما يهم

J'ai quitté le travail tôt hier. Demandez à mon mari.
لقد غادرت العمل باكراً يوم أمس اسأل زوجي

- Mon cul ! Je fais ça pour sortir plus tôt. - Et toi ?
تباً، لا، وقعت فقط لأنني أردت أن أخرج باكراً من الصف، وأنت؟

J'ai dû revenir de France plus tôt que prévu. Je suis allée en Europe...
لقد توجب علي العودة من فرنسا باكراً لقد ذهبت إلى أوروبا

J'ai un rendez-vous la matin, donc je dois me lever tôt.
لدي موعد في الصباح، لذا يتحتم عليّ الاستيقاظ باكراً

Ouais, je sais qu'il est encore tôt, mais la patience n'est pas ma spécialité.
نعم، اعرف أن ذلك باكراً لكن الصبر ليس من شيمي القوية

Mais fallait être là tôt pour avoir la table de billard.
لكن يجدر الوصول إلى هناك باكراً لاستعمال طاولة البليارد

Je vais l'appeler. Je veux pas le faire trop tôt.
سأتصّل بها, لا أودّ أن أتصّل باكراً جداً

Mais tu es certain de vouloir partir si tôt ?
لكن هل أنت متأكد بأنك تريد العودة باكراً

Je veux arriver tôt au travail. Je peux vous déposer.
يجب أن اكون في العمل باكراً, يمكنني توصيلك

Il se fait tard, et je travaille tôt demain matin.
تأخّر الوقت، و عليّ النهوض باكراً للعمل غداً.

Oui. Mais le nouveau chef est arrivé tôt. Il veut que tout le monde se rassemble au plus vite.
أجل، لكن أتى الرئيس الجديد باكراً وأول ما يريد فعله هو جمع القسم معاً

En fait, c'est de la politesse que d'être en avance.
في الحقيقة, أنه من الأدب الوصول باكراً وبذكاء

Si on part bientôt, on aura quelques heures sur la route avant la nuit.
إن رحلنا باكراً فسيكون أمامنا بضعة ساعات في الطريق قبل الغسق

C'est le message reçu sur notre répondeur tout à l'heure.
هذه رسالة استلمناها باكراً اليوم على آلة الرد

Merci de m'aider avec ça, uh, on a déjà eu un épisode embarrassant tout à l'heure.
شكراً لك، لمساعدتي بذلك الحدث المحرج باكراً اليوم بالطبع

Vous croyez que parce que j'ai décroché à l'aube, alors je suis matinal ?
تظنون لأنني أجبت على الهاتف باكراً فإنني سأتنازل بسهولة ؟