"بالأمر الجلل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• grave
• grand chose
• est rien
• un problème
• important

Je m'attendais à un non, donc ce n'est pas grave.
كنت أتوقع هذا الرفض، فهذا ليس بالأمر الجلل.

Je ne trouve pas que c'est grave de montrer son derrière à ses amis.
بالنسبة لي إن مرحكَ مع أصدقائك من الكلية ليس بالأمر الجلل

Ce n'est pas bien grave.
إنه ليس بالأمر الجلل كل ما هنالك أنه بعد زواج والدته

Tu as noté mes seins et mes fesses pour que tous les mecs le voient, et ce n'est pas grand chose?
إنه ليس بالأمر الجلل. لقد قيمت ثدييّ ومؤخرتي ليراها كل أولئك الشباب وتظن أنه ليس بالأمر الجلل؟

Il y avait des armes. On a évacué notre client. C'était pas grand chose.
كان هناك بعض الأسلحة، أخرجنا عميلنا ليس بالأمر الجلل

Je suis sûre que ce n'était rien. Les gens flirtent. Ce n'est rien.
متأكدة من أنه كان غير ضار الناس يغازلون ليس بالأمر الجلل

Je dis juste que ce n'est pas un problème pour moi.
،ما أقصد إن هذا ليس بالأمر الجلل بالنسبة لي

Je me préparais juste mentallement. C'est tout. Enfin, tu m'as dit que ce ne serais rien de bien important.
فقط ، أستعدُ عقلياً لكل هذا أقصد ، أنتِ قلتِ أنه لن يكون بالأمر الجلل

C'est rien, perdre sa meilleure amie quand je vais avoir un bébé, rien de grave !
أوه، كلاّ، لابأس فقط الويسكي، هو صديقي المفضل حينما أنا على وشك الحظي بطفل ليس بالأمر الجلل

Oui, et sans héritage, pas bien grave.
أجل، أجل، تعلمين بدون إرث، ليس بالأمر الجلل

Désolée, c'est arrivé hier, et ce n'est pas grave.
معذرة، حدث هذا بالأمس وهو ليس بالأمر الجلل

C'est pas si grave, d'être attirée par quelqu'un.
ليس من اللازم أن يعني أي شئ كونك منجذب لشخص ما ليس بالأمر الجلل

Je me baladais tout près. Rien de grave.
فقط أقود السيارة في الأنحاء ليس بالأمر الجلل

Ouaih, je l'ai raté 3 fois. Rien de grave.
نعم، لقد رسبت ثلاث مرات ليس بالأمر الجلل

Tu m'as dit que c'était pas si grave.
وتتجنب تكرار ما فعلته بالأمس؟ لقد قلت بأنه ليس بالأمر الجلل

Il en avait envie. C'est pas si grave.
لقد اراد الذهاب معه , كما تعلم و انه ليس بالأمر الجلل

C'est pas grand chose. "Pas grand chose" ?
إنها مجرد 10 آلاف، ليست بالأمر الجلل

Je suppose que dix mille c'est pas grand chose quand tu es Matty (bip) McKibben.
بالطبع" أظن أن 10 آلاف ليست بالأمر الجلل

C'est pas grand chose. C'est sur mon chemin.
ليس بالأمر الجلل إنه في طريقي للمنزل

Ce n'est rien, mais merci de vous être excusé.
إنّه ليس بالأمر الجلل ولكن شكراً لك لإعتذارك

PENNY: à moins de coucher avec l'une des deux, voir quelqu'un d'autre n'est pas un problème.
طالما أنك لا تضاجع إحداهما، فمواعدتك لأشخاص آخرين ليس بالأمر الجلل.

On faisait une livraison. Rien d'important.
لقد كُنّا نُوُصِلُ طلبًا، ليس بالأمر الجلل.