"بالإعتداء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• agression
• agressé
• agressée

Tu dois bien savoir ce qui se passera quand tu seras condamné pour agression.
لن أسألك لو تعرف ما الذي يحدث عندما يتمّ إتهامك بالإعتداء

Tout le monde sait pour ton inculpation pour agression avec arme mortelle et ta condamnation à passer six mois en établissement psychiatrique.
يعلم الجميع انك اتُهمت بالإعتداء بسلاح قاتل وتم إرسالك إلى مصحة عقلية لستة أشهر

Ils ne font pas de discrimination, pas quand il s'agit d'agression.
ـ بالطبع ليس هناك أيّ تمييز، ليس عندما يتعلق الأمر بالإعتداء.

Il a été accusé d'avoir agressé Maya à deux reprises.
نعم,لقد إتهم بالإعتداء على مايا في مناسبتين مختلفتين

On recherche les personnes qui vous ont agressé.
نحن نبحث عن الأشخاص الذين قاموا بالإعتداء عليك

Si vous coopérez, on peut trouver qui vous a agressée.
إذا تعاونتِ معنا يمكننا السعي بشكل مكثف خلف من قام بالإعتداء عليكِ

Oui, il a été tué le lendemain du jour où vous avez déposé une accusation d'agression contre lui.
نعم، لقد قتل في اليوم التالي بعد أن تقدمت بإتهامك بالإعتداء منه

Les journaux m'ont accusé d'agression avec arme mortelle.
الصحافة, إتهمتني بالإعتداء بسلاح فتّاكْ.

Ils ont découvert que vous aviez été inculpé d'agression pour avoir frappé un collègue à la tête.
لقد اكتشفــوا بأنك قد اتُهمــتَ بالإعتداء على زميــل بضـربه على مستوى الرأس.

Je vais devant le grand jury avec tout ça, et vous êtes inculpé pour agression, complot, obstruction à la justice, peut-être même kidnapping.
سأذهب لهيئة المحلفين بكل ما لدي من مستندات وسيتم إتهامك بالإعتداء والتآمر وتعطيل سير العداله وربما الإختطاف

Il lui en a parlé, elle a raconté l'agression sous le sceau du secret.
عندما سألها عن هذا الأمر إعترفت بالإعتداء وجعلته يقسم أن يبقي الأمر سرًا

Et ils ont demandé au procureur de vous poursuivre pénalement pour agression.
و طلبوا من المدعي العام باتهامك بالإعتداء

On l'a inculpé d'agression, drogue et fraude.
هذا الشخص لديه تُهم ضدّه بالإعتداء تعاطي المُخدّرات، والاحتيال.

Avez-vous voulu poursuivre Penelope pour agression ?
هل صحيح أنك حاولت ان ترفع تهما بالإعتداء ضد بنلوبي ؟

Car si c'était bien le cas, vous seriez coupable d'agression envers un sergent et un lieutenant en temps de guerre.
.. لآنه بالحقيقة بهذه حالة أنتم الإثنين متهمون بالإعتداء على الرئيس والملازم وإستغلال السلطة خلال وقت الحرب

Un Surfeur... C'est un gros dossier, détention pour agression sur une femme, il y a quelques années.
مركمج عصبي المزاج، يملك سجلاً حافلاً ويتضمن ذلك القيام بالإعتداء على إمراة قبل بضع سنوات

Parfaitement. Oui, ces tarés m'ont agressé.
بالضبط ، أجل هؤلاء المجانين قاموا بالإعتداء علىّ

Vous avez agressé et kidnappé un citoyen britannique ?
هل حقاً قمتي بالإعتداء على مواطن بريطاني واختطافه؟

Il a agressé un flic dans un immeuble abandonné de la 12e. Un des nôtres ?
وقد قام بالإعتداء على شرطي بالمبنى المهجور

Le meurtrier m'a agressé.
الرجلُ المجرم قام بالإعتداء عليّ.

Oui, il lui faisait des cadeaux, lui écrivait des lettres et lui envoyait des fleurs, mais cela ne signifie pas qu'il l'ait agressée ce soir-là.
و أيضاً , كان يقدّم لها الهدايا و رسائل الحب و الزهور و لكن هذا لا يعني بأنّه قام بالإعتداء عليها في تلك اللّيلة