"بالإمساك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• constipé
• attraper
• constipée
• attrapé

Maman a toujours dit que tu étais plus têtu qu'un âne constipé.
أمي كانت دائماً تقول أنك أكثر عِناداً من بغل بالإمساك

Il était constipé en permanence.
بالأمعاء، أجل. كان يصاب بالإمساك طوال الوقت.

Je pense juste qu'on doit accepter beaucoup dans la vie, et je dois être une maman pour un... un beau, un merveilleux... même si légèrement constipé..
اعتقد ان علينا فقط تقبل نصيبنا في الحياة وانا عليّ ان أكون أُم لطفل صغير جميل ورائع ومصاب بالإمساك قليلاً

Et si je n'étais simplement pas assez bonne pour l'attraper ?
ماذا لو لم أكن ماهرة بما يكفي لأقوم بالإمساك به؟

12. Avant les émeutes, en décembre 2007, peu après les déclarations du Président Biya concernant les révisions constitutionnelles, M. Lapiro de Mbanga aurait sorti la chanson < < Constitution constipée > > , qui serait vite devenue populaire auprès de la population.
12- وفي كانون الأول/ديسمبر 2007، أي قبل اندلاع الشغب وبُعيد تصريحات الرئيس بيا بخصوص تنقيح الدستور، أصدر السيد لابيرو دي مبانغا أغنية " الدستور المصاب بالإمساك " التي سرعان ما لاقت شعبية عند الناس.

C'est toi qui m'a attrapé... embrassé, qui poussait ma tête vers le bas.
وأنت قمت بالإمساك بي، تقبّلني, وتدفع برأسي للأسفل.

l'ultrason ne suggère aucun blocage intestinal, mais il est sévèrement constipé.
فحص الصدى لم يظهر اي انسدادات معوية لكنه مصاب بالإمساك الشديد

Tu manges trop de riz, t'es constipé.
لقد أكلت الكثير من الأرز في وجباتك اليومية و أصبحت الآن مصاباً بالإمساك

Je pensais que tu étais constipé.
أنا ظننت فقط أنك مريض بالإمساك.

Je ne peux pas être constipé au travail.
لا يمكن أن أصاب بالإمساك في العمل

Tu sembles encore plus constipé que d'habitude.
تبدو كالمصاب بالإمساك أكثر من المعتاد

Je suis constipé en permanence.
أنا مَصابٌ بالإمساك بشكلٍ دائِم

Il est aussi légèrement constipé.
كما أنه مريض قليلاً بالإمساك

Peut-être qu'il est constipé.
ربما يكون مصاب بالإمساك

Je ne suis jamais constipé." Ce mec est un idiot.
أنا لم أصب بالإمساك إنه غبي

Qu'est-ce qui a tant de valeur là-dedans qu'on risquerait de se faire attraper ?
وما الشيء الثمين هناك كي يجعلك تخاطر بالإمساك ؟

Si un petit poisson mord, on ôte I'hameçon, et on le remet dans I'eau pour qu'un autre ait la joie de I'attraper.
تحرره وتضعه مرة آخرى فى الماء تحرره حتى يستمتع شخصآ آخر بالإمساك به

Dix des 50 Israéliens qui poursuivaient Julani et ses amis ont fini par attraper le jeune homme et ont commencé à le frapper, continuant à le rouer de coups de pied alors même qu'il était tombé à terre et avait perdu connaissance.
وأخيرا قام عشرة من الإسرائيليين الخمسين الذين كانوا يطاردون الجولاني وأصدقائه بالإمساك به وبدأوا في ضربه وركله حتى بعد أن سقط على الأرض فاقدا الوعي.

Non, je suis trop gonflée, et constipée.
-كلاّ، أنا منتفخة ومصابةٌ بالإمساك

Elle aurait été constipée.
كانت ستصاب بالإمساك أيضاً

j) La chanson < < Constitution constipée > > constitue seulement une proclamation politique, sans incitation aucune à la violence, ce qui coïncide avec toute l'histoire personnelle et politique de M. Lapiro de Mbanga.
(ي) إن أغنية " الدستور المصاب بالإمساك " ليست سوى إعلان سياسي خال من أي تحريض على العنف، وهو ما يتفق وتاريخ الرجل على الصعيدين الشخصي والسياسي.

Et ensuite, il a attrapé Kelli.
" ومن ثم قام بالإمساك بــ " كيلي

Après que tu ne l'aies pas attrapé la première fois !
بعدما فشلت بالإمساك به في بادئ الأمر!