"بالبرد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• froid
• rhume
• enrhumer
• gelée
• gèle
• enrhumé
• enrhume
• enrhumée
• chaud
• rhumes
• manteau

Tiens, je sais qu'il fait très froid, mais au moins, les bières sont fraîches.
تفضل، أعلم بأنّكم تشعرون بالبرد ولكن على الأقل، البيرة ستكون باردة

Je peux voir si il y a une couverture supplémentaire si vous avez froid.
بوسعي أن أبحث لك عن بطّانيّة إضافيّة إن كنت تشعر بالبرد.

Tu sais, si tu as froid, on peut se serrer.
إذا كنت تشعرين بالبرد يمكننا أن نعانق بعضنا.

J'ai froid, et je sais que c'est très mauvais signe.
اشعر بالبرد وأنا أعلم ان الوضع سيئا للغاية

J'ai souvent super froid, et je dors tout le temps.
أشعر بالبرد بسهوله كما أنني احب النوم بجنون

Rentre, chérie, tu vas prendre froid. Elle me fit peur.
حسناً ، أدخلى يا حبيبتى سوف تصابين بالبرد

Il fait froid, il a faim, on doit lui faire savoir que nous faisons quelque chose.
إنه يشعر بالبرد والجوع نريده أن يعرف بأننا نفعل شيء ما من أجله

Couvre-toi bien. Je ne veux pas que tu attrapes froid.
لفى نفسك جيداً لا أريدك أن تصابين بالبرد

Elle m'apporte la lumière quand je me sens perdu, la chaleur quand j'ai froid,
إنها تمنحني الضوء عندما أشعر بأنني تائه الدفء عندما أشعر بالبرد

"Puis on a eu froid, on s'est mis au lit, et tout s'est emballé."
ثم شعرنا بالبرد فتدثرنا تحت الأغطية ثم بدأت الحماسة تدب بنا

L'imposition d'une pénurie de carburant, dont Israël est l'unique fournisseur, a plongé Gaza dans l'obscurité, mais aussi le froid avec l'arrivée de l'hiver.
وانقطاع إمدادات الوقود، الذي تعتبر إسرائيل مصدره الوحيد، قد أغرق غزة في الظلام وابتلاها بالبرد مع بداية فصل الشتاء.

Elle est morte le matin, dans le froid et la solitude.
هكذا توفيت في الصباح الباكر بالبرد والوحدة

J'ai fait une mauvaise chute et j'ai froid, donc je suis entré pour me réchauffer.
..والآن أشعر بالبرد, لذلك دخلتُ إلى السيارة .لكي أقوم بتدفِأة نفسي

Des un et zéro binaires ne meurent pas, ni ne sentent le froid.
ثنائيي الآحاد و الأصفار لا يموتون و لا يشعرون بالبرد

[Soupirs] Vous devriez ressentir une sensation de froid en ce moment. Ça pourrait brûler un peu, mais seulement pour un moment.
يفترض بك أن تشعري بالبرد الآن قد يحرقك قليلا، لكن لبرهة فحسب

J'ai tellement froid.
أشعر بالبرد الشديد سأحضر لك بطانية دافئة

Je ne suis pas couvert et j'ai froid.
المشكلة أن الأغطية ليست علي وأشعر بالبرد.

Et on va dépenser une tonne d'argent pour avoir froid, être mouillé et couvert de bleus.
وسننفق الكثير من المال نصاب بالبرد والملل والكدمات في طريقنا

Elle avait tout le temps froid... ne pouvant pas garder les aliments.
كانت تشعر بالبرد طوال الوقت لم تستطِع أن تأكل

Je voulais dire que c'était un cauchemar d'être ailleurs que dans ma cuisine, alors que un de mes enfants a un rhume.
في الواقع كان يعني أنه كان كابوسا أن أكون بعيدة عن مطبخي، عندما يكون احد أطفالي مصابا بالبرد

On frise les moins 20 avec le facteur vent. Allez pas vous enrhumer.
تنتظرنا درجة حرارة أقل من الصفر رفقة رياح باردة، لا أُريدكِ أن تصابي بالبرد

Elle gelée. Nous gèlerons tous, sans abri.
ـ إنها تشعر بالبرد ـ سنتجمد جميعاً إذا لم نجد ملجئاً

moi je me gèle ici.
‫لأنني احس بالبرد السخيف حقا هنا ، يا رفاق

Peut-être que ce pauvre bébé s'est enrhumé.
حسنا , ربما الطفل المسكين شعر قليلا بالبرد

Je suis très fatiguée, j'ai soif, et je crois que je m'enrhume.
ياأبي،أنامتعبحقا، أنا عطشان، وأعتقد أنني الاصابة بالبرد.

Je suis enrhumée.
لا لقد أصبت بالبرد

Il n'y a personne d'autre au monde avec qui j'aimerais avoir trop chaud ou trop froid.
ولايوجدشخصآخر بالعالم.. أفضّلأنأشعربالحرالشديد.. أو بالبرد الشديد معه

Les enfants et leurs rhumes, c'est...un cercle vicieux.
مرض الأطفال بالبرد إنها دورة الحياة القاسية

Pangle, il a froid comme un maigrichon, mais il n'a pas de manteau à sa taille.
و بانجل يشعر بالبرد مثل رجل نحيف و لكن ليس من معطف يناسب مقاسه