"بالبكاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pleurer
• pleuré
• larmes
• pleurant
• pleurs
• pleurais
• pleurait
• pleures
• pleurerais
• chialer
• sanglots

J'espère que vous êtes contents d'avoir fait pleurer ma locataire !
حسناً، أتمنى أن تكون سعيداً بجعل مستأجرتي تجهش بالبكاء

Réponds-lui. Mais sois fort. Et si elle commence à pleurer, ne fais aucune promesse.
رد, فقط كن قوياً ولو بدأت بالبكاء لا تقم بأي وعود

Je pleurais tellement que l'infirmière s'est mise à pleurer avec moi.
أجهشت بالبكاء كثيرا إلى درجة أن الممرضة بكت معي

Tout le groupe a pleuré quand j'ai dit mon rêve.
الجميع في المجموعه أجهشوا بالبكاء عندما أخبرت بحلمي

En plusieurs occasions, il a rencontré des vieillards, hommes et femmes, qui ont fondu en larmes sans pouvoir se maîtriser, devant leurs enfants et leurs petits-enfants, alors qu’ils essayaient de lui raconter leur histoire.
والتقى في عدة مناسبات بمسنين ومسنات أجهشوا بالبكاء عندما حاولوا رواية قصتهم أمام أطفالهم وأحفادهم.

Chaque fois que quelqu'un souffre sur Terre, il recommence à pleurer...
حين يتعذب شخص ما في العالم يبدأ بالبكاء مجدداً

Cette enfant était gravement traumatisée et se mettait à pleurer dès qu'elle entendait le bruit des obus.
وتعاني هذه الفتاة من صدمة نفسية شديدة وهي تجهش بالبكاء بمجرد سماع صوت القذائف.

Si tu pleures, je devrai faire sembler de pleurer.
‫إن بدأت بالبكاء، ‫سيكون علي التظاهر بالبكاء أيضا

Je ne savais pas ce que ça voulait dire, alors j'ai ri. Et alors il m'a frappée. J'ai commencé à pleurer, et il m'a frappée à nouveau.
لمْ أعلم ما أقول حينها، لذا ضحكت، ثم ضربني لذا شرعت بالبكاء ثم ضربني مرة أخرى.

La prochaine fois, je veux une histoire qui ne me fasse pas... pleurer comme une madeleine.
في المرة القادمة، أريد قصة لا تجعلني أجهش بالبكاء عليها.

Peut-être vous vous projetez et vous commencerez à pleurer.
أو ربما أنت الذي تتمنى لو كان بمقدورك البدء بالبكاء

Mais je n'étais pas autorisé à pleurer, alors je continuai à frapper des balles encore plus fort et je cachais mon chemin à travers la faculté féminine.
ولكنّ لم يكن مسموح لي بالبكاء لذا كنت أضرب كرات البيسبول بقوّة وأتوجّه نحو قسم البنات

Elle a pété un câble et m'a attaqué elle a commencé à pleurer.
لقد فقدت عقلها وبدأت بمهاجمتي وبدأت بالبكاء

Quand je pense au nombre de calories que je viens d'ingérer, j'ai envie de pleurer.
عندما أفكر بكمية السعرات الحرارية التي هضمتها للتو أرغب بالبكاء.

Il n'a pas fondu en larmes, et il n'avait pas pensé que la première chose que la plupart des gens font quand ils réalisent que quelqu'un ne les aime plus est de pleurer.
إنه لم يجهش بالبكاء ولم يكن يظن أن أول شيء يجب أن تفعله معظم الناس عندما يدركون أن أحدهم لم يعد يحبهم هو البكاء.

Je n'ai pas pu joindre ma nounou habituelle, et j'avais besoin de quelqu'un ici au cas où elle se réveille et se met à pleurer, ce qu'elle ne fera pas, promis.
لم أستطع أحضار المربية الاعتيادية و أحتاج إلى شخص هنا في حال أنها أستيقضت وتبدأ بالبكاء وهي لن تبكي أعدك

J'ai peur que tu entendes ma voix et que tu commences à pleurer.
اخاف ان تسمعي صوتي وتبدئين بالبكاء مجددا

Je dois dire, il avait l'air un peu désordonné, comme s'il avait pleuré toute la nuit.
يجب ان اقول لقد بدأ غير مرتب بعض الشي كأنه امضى ليلته بالبكاء

Je me suis avancée vers la ligne de tir, j'ai visé la tête avec mon arme et tiré et j'ai immédiatement fondu en larmes.
اقتربت إلى خط التصويب ذلك، مصوبة مسدسي إلى الرأس وأطلقت و فوراً انفجرت بالبكاء فجأة

Me voilà, gâchant une si belle intention en pleurant devant tout le monde.
هنا أذهب، وإفساد وجهة نظر جميل تماما بالبكاء في كل مكان.

Leur anxiété se manifeste généralement par des pleurs et par l'insomnie et, d'après la formule de Fischer (moyenne probable), ces troubles touchant 49,4 % des enfants, contre 22,2 % avant l'embargo;
وغالباً ما يعبر الطفل عن قلقه بالبكاء واﻷرق، بلغت هذه الحالة قبل الحصار ٢,٢٢ ووصلت بعده إلى ٤,٩٤ حسب معادلة فشر؛

Il est parti en courant. Il pleurait comme un bébé, comme la niña.
رحل مسرعاً فحسب، كان يجهش بالبكاء كفتاة.

Sinon tu pleurerais de rire, c'était super drôle.
ستجهشين بالبكاء لو فهمت فإن ما قلته كان جارحاً

Je te parie 50 qu'elle va se mettre à chialer.
أراهن بـ 50 دولار على أنها ستبدأ بالبكاء

Je n'arrêtais pas de penser qu'il allait rentrer et me demander pourquoi il n'y avait pas de rouge à lèvres dessus et que j'allais éclater en sanglots et tout lui raconter.
كل ما كنت أفكر به هو أنه سيأتي ويسألني لمَ لا يوجد روج عليهم وسأجهش بالبكاء وأعترف له بكل شيء.