"بالتاكيد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Bien sûr
• certainement
• Absolument
• vraiment
• Oui
• sûrement
• définitivement
• Évidemment
• sur
• sans nul doute

Il y aurait une bourse substantielle pour vous aussi, Bien sûr.
سيكون هنالك نسبه فى ذلك بالتاكيد ، بطبيعة الحال.

Bien sûr que ça te plaît. C'est une femme nue.
حسناً, بالتاكيد, انك تحب هذه انها أمرأة عارية

Bien sûr, le fait est qu'il lisait de manière à se souvenir de tout car il aurait eu le plus grand mal à reprendre le truc pour le relire.
لكن بالتاكيد , كانت قراءته تهدف الى تذكر كل ما يقرأه لانه كان من الصعب عليه ان يرجع ثانية ً لمراجعة ما قرأه

La décision du Président Westwood d'organiser une loterie nationale a certainement suscité beaucoup d'émotion.
الرئيس ويستوود قرر اجراء اليانصيب اثار ذلك بالتاكيد الكثير من العواطف

Torres aurait Absolument dû passer un accord.
توريس , بالتاكيد كانت يجب أن تقبل بالصفقة

C'était vraiment lui. Molly Hooper a fait sa toilette mortuaire.
بالتاكيد كان هو مولي هوبر قامت بوضعه خارجا.

Oh, Oui, j'avais l'intention d'établir les règles de base. pour voir à propos du couvre-feu à la rubrique "Jusqu'à quelle heure ?"
اوه , انا بالتاكيد كنت سوف اتي اليك واراجع معكِ بعض القوانين. وتحققت ان وقت الرجوع من الحفله

Bien sûr, vous ne souhaitez pas les attentions de Mr Darcy?
بالتاكيد انت لا ترغبين باهتمام السيد دارسي، اليس كذلك؟

Bien sûr. Très bien. Bon, j'espère que vous avez amené des mots croisés.
بالتاكيد حسنا اتمنى انك جلبت احجية الكلمات المتقاطعة

Bien sûr.
هل يمكنني أن أرى ما أعطيتها , يا سيدي ؟ بالتاكيد

Bien sûr. Fais-nous savoir si on doit apporter quelque chose.
بالتاكيد دعونا نعرف إن كنا بحاجة لجلب أي شيء

Bien sûr. Je vais l'épouser un jour.
بالتاكيد أتذكّر سأقوم بالزواج منها يوماً ما

Bien sûr, ils trouvent rien, car tant que je dis les bonnes choses et que j'agis de la bonne manière, ils sont contents, ça veut dire qu'ils me soignent pas vrai ?
اقصد.. بالتاكيد لن يفهموا, لانه لطالما استمريت بقول الاشياء المفترض لي قولها

Bien sûr. Ce serait irresponsable, sinon.
بالتاكيد ومن غير المسؤولية عدم قيامك بذلك

Bien sûr que ça va.
أعرف أنه لا بأس , انت بالتاكيد تعرف أنه لا باس

Et je ne veux certainement pas être garant pour son bail.
و أنا بالتاكيد لا اريد ان اوقع عقد الاجاء

Je ne sais rien à propos de l'ELM, et je n'ai certainement pas fabriqué de bombes.
لم اعلم شيئا عن مليشيا تحرير الارض و بالتاكيد لم اصنع اية قنابل

Eh bien, Absolument personne n'aurait pu vider ce compte en banque excepté Helen et moi.
حسنا , بالتاكيد لا احد منا يستطيع ان يفرغ ذلك الحساب البنكي . غير انا وهيكي

Ils ont vraiment pimenté nos vieilles habitudes, n'est-ce pas ?
بالتاكيد سيرشون التوابل فوق روتيننا القديم أليس كذلك؟

Oui, non, il est certainement le second plus beau mec de notre relation.
نعم , لا انه انه كذلك بالتاكيد ثاني شاب اكثر اثارة في علاقتنا

François m'a apporté quelque chose aujourd'hui... qui vous intéressera sûrement beaucoup.
لقد أحضر لي فرانسوا اليوم شيئا يهمك كثيرا بالتاكيد

Et je n'ai définitivement pas géré ça comme j'aurais dû le faire.
و بالتاكيد لم اتعامل مع الامور بالطريقة التي يجب علي ان اتعامل بها

Je ne sais pas comment la nourriture de petit-déjeuner a un rapport avec ceci, mais Évidemment, cette après-midi était une erreur.
لا اعلم ما علاقة طعام الافطار بما فعلناه , لكن بالتاكيد ماحدث اليوم ظهرا كانت حالة خاصة

Alors les gens écriraient sans aucun doute sur la soirée.
بعد ذلك الناس بالتاكيد سيقومون بالكتابة عن الحفلة

Des réseaux terroristes peuvent toutefois obtenir des technologies et des matières permettant de produire ces armes, ce qui représente sans nul doute une grave menace pour la sécurité de tous.
لكن الواقع يبين إمكانية حصول الشبكات الإرهابية على التكنولوجيا والمواد التي يمكن استخدامها لإنتاج أسلحة الدمار الشامل الأمر الذي يشكل بالتاكيد تهديدا خطيرا لأمننا جميعا.