"بالجنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• paradis
• ciel
• enfer

Deux jours avec mon fils sur l'eau, ce serait le paradis.
يومين مع ابني في البحر سيكونان أشبه بالجنة.

Si on appelait le paradis ?
ما رأيك في أن نتصل بالجنة بدلاً من ذلك ؟

C'est si beau ici, c'est le paradis. Pourquoi ce n'est pas sur la carte ?
المكان جميل جدا هنا ، انه أشبه بالجنة لكن لما ليس على الخريطة ؟

Ça valait le coup... pour pouvoir marcher où j'ai marché... qui était l'enfer sur Terre... le paradis sur Terre... de retour, dans, dessous... entre, à travers... au-dedans et au-dessus.
بأن يسمح لي بالسير حيث سرت في المكان الأقرب بالجحيم علي الأرض أو بالجنة علي الأرض

Je te parlerai du ciel pour te sauver de l'enfer.
سابشرك بالجنة وابعد عنك الجحيم لا تخبرنى بهذا الان

Et que s'il se sacrifie, nos parents seront pris en charge et il ira au paradis où l'attendent 70 vierges.
وإذا فعل ذلك سوف والدينا سيعتنون به وسيعيش بالجنة مع 70 عذراء

Je crois au paradis et à l'enfer. Et que tous deux peuvent être terrestres.
أنا أؤمن بالجنة و النار و أؤمن أن كلتيهما ممكن أن تتواجدا على الأرض

Le gars doit être en état de choc, il s'attendait à se retrouver au paradis avec 72 vierges.
لا بد أن يكون في حالة صدمة. كان يخطط لأن يفتح عينيه بالجنة رفقة 72 عذراء.

Je veux dire, si on aime les paradis.
أقصد وكأننا بالجنة أو شئ من هذا القبيل , كما تعلمين

C'est comme le paradis pour les gens qui ne croient pas au paradis.
إنها كالجنة لمن لا يؤمنون بالجنة

Si je décroche ce téléphone, j'aurai le paradis ?
فى يدى الآن , أنا استطيع ان اتصل بالجنة ! ؟

Papa est toujours au paradis, comme il l'a toujours été.
ما زال والدكم بالجنة كما كان دائمًا

Vous croyez au paradis ?
ألآ تؤمن بالجنة تماماً؟

J'ai alors inventé une histoire sur le paradis, pour le rassurer.
لذلك اخترعت قصة متعلقة بالجنة لأخفف عنه

Il était au paradis que Dieu lui a montré.
كان بالجنة التي أراها الرب إياه

J'espère qu'il y a de quoi boire au paradis.
أتمنى أنهم يقدمونها هناك بالجنة

Au moins, vous avez une place au paradis.
على الأقل تعلم أن لديك مكاناً بالجنة

Elle l'imaginait au paradis avec tous ces magnifiques anges.
و قد تخيلته بالجنة مع كل الملائكة الخير

- Crois-tu au paradis ?
هل تؤمنين بالجنة ؟

À la terre miséricordieuse, nous conf/ons le corps de notre ami. À notre Dieu qui est au ciel, nous confions son âme.
هانحن نقدم للثرى جثمان صديقنا لنحميه ونطلب من ربنا أن يحفظ روحه فى بالجنة

La vie que je mène me guidera alors au ciel... uniquement pour écouter leurs cris de tourment.
الحياة التي أحاول أن أعيشها ستجعلني أنعم بالجنة فقط لأسمع صرخات عذابهم