"بالحديث مع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parler à
• discuter avec
• parler aux

Malgré mon conseil, mon client voudrait parler à l'agent Rossi.
ضد نصيحتي موكلي يرغب بالحديث مع العميل روسي

Vous ne pouvez parler à personne de l'extérieur tant que l'entraînement n'est pas fini.
لا يسمح لكم بالحديث مع أيّ أحد بالخارج حتّى تنهون تدريبكم

Ils n'ont pas été autorisés à parler à personne sauf à leurs interrogateurs.
ولم يكن يسمح لهم بالحديث مع أي شخص باستثناء المحققين معهم.

Je ne pense pas que ça soit irrationnel de ne pas vouloir parler à celui qui l'a violée.
لا أعتقد أنه من العقلانيّة بأن تقبل هي بالحديث مع الشخص الذي اغتصبها

J'aimerais discuter avec une de vos amies.
سأكون سعيداً بالحديث مع صديقتك

Comme pour toute question relative à l'application des lois, ils pouvaient prendre l'initiative de parler aux enquêteurs.
وكما هو الحال في أي مسألة تتعلق بإنفاذ القانون، كان لأعضاء الحزب مطلق الحرية في المبادرة بالحديث مع المحققين.

Il a répondu et s'est mis à parler à quelqu'un.
وقام بالرد عليه، وبعد ذلك بدأ بالحديث مع أحدهم

Eh bien, je ne sais pas de quoi il s'agit, mais je suis sûre que vous auriez plutôt voulu parler à mon mari et visiblement il n'est pas ici.
لكني متاكدة بانكم ستفضّلون بالحديث مع زوجي وهو ليس بالمنزل ، كما هو واضح

Il ne l'a pas dit, mais ça ne m'intéresse pas de parler à ce "face plate".
لم يقل,ولكن ليس لديّ اهتمام بالحديث مع صاحب العقل الفارغ

Bon, je vais faire semblant de parler à ce type, et toi, tu vas subtiliser le gâteau.
سأتظاهر بالحديث مع هذا الرجل وأنت ترمي الكعكة

Puis-je parler à M. Pike, s'il vous plaît ?
هل تسمح لى بالحديث مع مستر بايك من فضلك ؟

Il a ensuite passé sept mois en régime d'isolement, sans être autorisé à parler à qui que ce soit, dans une cellule de 3 m2, sans fenêtre, éclairée de jour comme de nuit par un néon puissant, et sous-alimenté.
وقضى بعدها سبعة أشهر في الحبس بنظام العزل، دون السماح له بالحديث مع أحد من الناس، في زنزانة مساحتها 3 مترات مربعة، ليس بها نوافذ يضيئها، بالليل كما بالنهار، مصباح نيون قوي؛ وكانت تقدم له تغذية سيئة.

Je voudrais parler à l'adjoint McGregor.
أرغب بالحديث مع النائب مكريغور

Personne n'est autorisé à parler à Antoine sans son autorisation.
"لا أحد مسموحٌ له بالحديث مع "أنتونى . بدون أن تسمح هى له بذلك

On a commencé à en parler à la presse, à faire grève
بدأنا بالحديث مع الصحافة ، و الاعتصام

à passer vos journées à parler à des gens fous.
قضيتِ أياماً بالحديث مع المجانين.

Je veux parler à House.
أرغب بالحديث مع هاوس

Je voudrais parler à Jack, si vous permettez...
أرغب بالحديث مع جاك ان سمحتم لكي أعتذر

Je n'ai pas le droit de parler à nos invités, c'est ça ?
ماذا؟ ألا يُسمح لي بالحديث مع الضيوف؟

Tout à l'heure, j'ai eu l'honneur de discuter avec la fille de Mindy.
(منذ لحظات، تشرفتُ بالحديث مع ابنة (ميندي