"بالحقيقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la vérité
• En fait
• vraiment
• vrai
• réalité
• vérité à
• Honnêtement
• de vérité
• vérité qui n'
• lumière

Parlementaires et dirigeants devaient avoir le courage de dire aux citoyens la vérité sur les sacrifices qui les attendent.
ويتعين على البرلمانيين والقادة أن تكون لديهم الشجاعة لإخبار مواطنيهم بالحقيقة بشأن التضحيات المطلوبة مستقبلا.

Le nouveau gouvernement s'est fait un devoir de rompre avec cette attitude négationniste en reconnaissant la vérité.
وقد أخذت الحكومة الجديدة على عاتقها واجب قطع الصلة مع هذا الموقف الإنكاري باعترافها بالحقيقة.

Je suis désolée de t'avoir menti... de ne pas t'avoir dit la vérité dès le début.
أنا آسفة للغاية لأنّي كذبت عليك وأنّني لم أخبرك بالحقيقة في المقام الأول

Ces casiers sont En fait des kalashnikovs qui fondaient pendant la guerre de Chechnya.
هذه الخزنات بالحقيقة من كلاشنكوف .الذي صهرت خلال الحرب في الشيشان

Dis-moi la vérité doc, je vais perdre ma jambe ?
أخبريني بالحقيقة أيتها الطبيبة هل سأفقد رجلي ؟

Non, si je dis la vérité sur ça, je suis finie.
لا ان اخبرته بالحقيقة في هذه المرة سينتهي امري

Donc si vous voulez passer moins de temps en prison, commencer à nous dire la vérité.
لذا. إن كنت ترغب في تقليص مدة عقوبتك بالسجن إبدأ في إخبارنا بالحقيقة

J'espère qu'avec le temps, vous verrez que je dis la vérité.
فقط اتمنى انه بمرور الوقت تكتشفين بأننى اخبرك بالحقيقة

Cette fois, pour dire la vérité. Mais la vérité vous ruinerait.
، هذه المرة للإفصاح بالحقيقة ولكن الحقيقة كانت ستدمرك

Je te dirai la vérité, mais tu dois abandonner les charges.
سوف أخبركَ بالحقيقة لكن عليكَ بأن تسقط التهم هذه.

S'ils vous interrogent sur Novembre, vous devriez dire la vérité.
ان استجوبوك عن نوفمبر, يجب ان تخبرهم بالحقيقة

Mais il ne vous faisait pas confiance pour révéler la vérité.
،ولكنه لا يثق بالحقيقة معكِ وبالتأكيد حقيقة غير سارة

Qu'arrivera-t-il selon toi si on leur dit la vérité ?
ماذا كنت ستظنين انه سيحدث ان اخبرناهم بالحقيقة

Ce n'est pas la question. C'est à propos de la vérité.
الأمر لا يتعلق بجانب من أكون الأمر يتعلق بالحقيقة

Non. Je veux juste que tu me dises la vérité, d'accord?
أريد منك فقط أن تخبريني بالحقيقة , حسناً ؟

Vous me renvoyez parce que j'ai dit la vérité ?
هل تريدون فصلي لأني اخبرت امرأه مثلها بالحقيقة

En fait, à tous les deux, car vous étiez tous les deux à la réception hier.
بالحقيقة , سؤال كلاكما حيث ان كلاكما كان حاضراً في الاستقبال الليلة الماضية

C'est un peu un combat, mais... En fait, c'est pas mal.
كان الأمر صعبًا بعض الشيء لكن بالحقيقة ليس سيئًا

Je t'aurai laissée aller. En fait je serai allée avec toi.
لربما سمحت لكِ أن تذهبي بالحقيقة كنت لأذهب معكِ

Faut vraiment être un tocard pour aller à un match au premier rendez-vous !
بالحقيقة , من يذهب الى موعد بالنادي الليلي في موعده الاول؟

Pas besoin d'aimer la vérité pour que ce soit vrai.
ليس عليك أن تكون معجباً بالحقيقة لتكون حقيقة

En réalité, comment tu fais pour avoir toujours des filles comme elle-- ou moi-- qui sortent avec toi ?
بالحقيقة , كيف لك بأن حظيت بفتاة مثلها او مثلي , لكي نخرج معك ؟

C'est ce que je suis. J'ai juste fini par admettre la vérité à moi-même.
هذه حقيقتي، إنما أخيراً اعترفت بالحقيقة لنفسي

Et si vous lui disiez ce que vous ressentez Honnêtement ?
إذا كان الأمر هكذا ، أخبريه بالحقيقة ما الذي يعنيه لكِ

Car ils rêvent de vérité, mais ne peuvent pas vivre avec. Alors ils doutent.
لانهم يمكن ان يحلموا بالحقيقة لكن لايمكنهم العيش معها لذلك يشكون

Ainsi, celles formulées par la Commission guatémaltèque chargée de faire la lumière sur le passé n'ont pas été dûment mises en œuvre, de sorte que ses travaux ont abouti à la manifestation d'une < < vérité qui n'est pas acceptée comme une vérité > > .
وعلى سبيل المثال، لم يتم تنفيذ توصيات لجنة كشف الحقائق التاريخية كما ينبغي، مما أدى إلى ما يُسمى " بالحقيقة المنقوصة " ().

Toutefois, le Gouvernement est résolu à poursuivre ses efforts pour faire toute la lumière sur les cas de disparition, conformément aux recommandations de la Commission pour la vérité historique.
ومع ذلك، فإن الحكومة عازمة على مواصلة جهودها لإلقاء الضوء على حالات الاختفاء وفقاً لتوصيات اللجنة المعنية بالحقيقة التاريخية.