"بالحلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rêve
• rêver
• rêves

Les Maldives restent attachées au rêve d'un possible désarmement général et complet.
ولا تزال ملديف ملتزمة بالحلم الواقعي المتمثل في نزع السلاح العام والكامل.

Tout ceci semble irréel, comme dans un rêve.
لا شيء من هذا يبدو حقيقياً. إنه أشبه بالحلم.

Mais pour être honnête avec vous, tout cela ressemble vraiment à un rêve.
ولكن لكي أكون صادقة معك، الأمر كله أشبه ما يكون بالحلم

Il n'y a pas de mal à rêver, n'est-ce pas ?
لا يوجد ضرر بالحلم أليس كذلك ايها المدرب ؟

Dans un monde rempli de désespoir, nous devons toujours oser rêver.
فى عالم ملئ باليأس.. علينا ان نتمتع بالحلم

Il a vécu _BAR_e rêve américain, poste enviable dans le nucléaire, maison en banlieue chic,
وإنضم لنا بما يدعى بالحلم الأمريكي حصل على منصب رائع ببرنامج النووي الأمريكي. وحصل على منزل لطيف..

Mon chef m'a dit que c'était comme un rêve pour vous de sortir avec un mec comme moi
أخبرني مديري أنه أشبه بالحلم لك أن تواعدي شخصاً مثلي

C'est un peu comme un rêve paranormal. Quand on en aura fini avec ton entrainement,
إنه أشبه بالحلم الخارق، ولكنبنهايةتدريبك..

D'accord, bon, tout a commencé avec ce rêve que tu as fait, pas vrai ?
حسن ، كل هذا بدأ بالحلم الذي رأيته ، أليس كذلك؟

C'est un peu banal comme rêve, sergent.
لربما يسمي بعض الناس هذا بالحلم السخيف أيها العريف

rêve toujours, mignonne. Ton petit copain est mort.
إستمري بالحلم يا فتاه المدرسة صديقك قد مات

Mais souvenez-vous... nous restons à portée de rêve... quel qu'il soit.
ولكن تذكروا أننا فقط نضيع وقتنا بالحلم بما نحلم به

C'était comme un rêve de pouvoir habiter dans une maison avec un jardin.
لقد كان اشبه بالحلم , لاسطاعتك العيش بمنزل به ساحته الخاصة

On fait venir beaucoup de jeunes femmes ici, inspecteurs, pour être sûr qu'elles puissent tenter le rêve américain.
أنا أستقطب الكثير من النساء إلى هنا للحرص على حصولهن فرصة بالحلم الأمريكي

C'est un rêve qui devient réalité.
هذا اشبه بالحلم الذي أصبح حقيقة بالنسبة لي

Même en rêve, je ne veux pas que tu en épouses une autre.
لا أريدك ان تتزوج اي شخص اخر ولو حتي بالحلم.

nos collègues d'outremer ne peuvent qu'en rêver nous descendrons le ciel sur la terre nous créons un nouvel homme ensemble
سنفعل شيئًا لم يفعله العاملون خلف البحار إلا بالحلم سنُنزل الجنة إلى الأرض معًا سنخلق إنسانًا جديدًا

Tu peux rêver, mais ça ne mène à rien.
بالتأكيد .. لتستمر بالحلم وانظر الى اين سيأخذك ..

Après tout, tu es celui qui m'a appris à rêver.
بعد كل تفكيرك هذا بي كيف سأقوم بالحلم ؟

De rêver l'impossible de combattre l'insurmontable
"بأنني سأحلم بالحلم المستحيل" "وأقاتل الخصم الذي لا يمكن هزمه"

C'est comme ça qu'on contrôlera ses rêves, il faut avaler une partie de lui.
هذا لكي تتحكم بالحلم الذي ستدخله .عليكان تشرب. جزء من جسدهم