"بالحياة التي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la vie que
• la vie qu'
• la vie dont
• vie que j'
• vie dont tu

Je n'aurais jamais eu la vie que j'ai eu sans elle.
من دونها ، لم أكن لأحظى بالحياة التي عشتها

Alors pourquoi ne pas profiter de la vie que vous êtes venu chercher si loin ?
فلم لا تستمتع بالحياة التي قطعت من أجلها مسافة طويلة؟

La mort serait un bienfait par rapport à la vie que j'ai devant moi.
ستكون رحمةً مقارنةً بالحياة التي تنتظرني

J'étais heureux de la vie qu'on construisait ensemble, que je croyais être notre futur.
كنت سعيداً بالحياة التي أسسناها معاً التي ظننتها ستكون مستقبلنا

J'étais heureux de la vie qu'on s'était construit, que je pensais être notre futur.
كنت سعيداً بالحياة التي أسسناها معاً التي ظننتها ستكون مستقبلنا

Un jour prochain, on aura la vie dont on rêve.
وفي يومٍ ما قريباً، سنحظى بالحياة التي كنّا نحلم بها.

Alors j'aimerais que tu aies la vie que je t'ai promise il y a des années, avec moi.
إذاً، أُريدكِ أن تحظي بالحياة التي وعدتكِ بها مُنذ سنوات. معي.

Quand ce bébé naîtra, je remonterai le temps pour avoir la vie que je mérite.
عندما يولد ذلك الطفل سأعود للمطالبة بالحياة التي أستحقّها

Cette maison est un bien qui me lie encore à la vie que j'ai perdue quand je vous ai rencontrée.
يعدّ هذا المنزل من بين الأمور القليلة التي لا تزال تربطني بالحياة التي فقدتها يوم التقيت بك.

Tu mènes la vie que tu veux, tu crois que tu peux simplement partir en vacances romantiques à Rome, et qu'ils ne seraient pas au courant?
أتعتقد أنك تستطيع التحكم بالحياة التي تعيشها ؟ أتعتقد أنك تستطيع أن تذهب في عطلة رومانية و لن يلاحظوا ؟

Et si l'on venait me dire que je pourrais échanger ça contre la vie que je voulais à 19 ans, je refuserais.
و إن جاء أحد ما إليّ و قال لي أنه يمكنني أن أقايض هذا بالحياة التي أردتها عندما كنتُ في الـ 19, لما فعلتُ ذلك

Mais Ward et toi êtes mon seul lien avec la vie que j'avais.
لكن أنت و"وارد"، الرابط الوحيد بالحياة التي كنت أعيشها.

Tu apprécies la vie que je t'ai donnée ?
أتستمتع بالحياة التي منحتك إياها ؟

Pour récupérer la vie qu'on m'a volée, la famille qu'on m'a volée et voir mourir le responsable.
لمَ أنت هنا؟ أنا هنا لأطالب بالحياة التي سُلبت منّي، العائلة التي سٌرقت منّي، وأشاهد الرجل الذي سلبني ذلك يموت

La première fois qu'elle a eu le courage de me dire qu'elle m'aimait, et à seulement un pas sur ma droite, est l'endroit où je l'ai regardé prendre le remède qui lui permettrait d'avoir la vie qu'elle rêvait
كانت أوَّل مرّة تتحلّى بالشجاعة لتخبرني أنّها تحبّني وبعد قدم عن يساري شهدتها تتناول الترياق لتنعم بالحياة التي حلمت بها قبلما تفسدين كلّ شيء.

J'aimais la vie qu'on avait construit ensemble.
كنت سعيداً بالحياة التي أسسناها معاً

Tu n'auras pas la vie dont tu rêves, en continuant ainsi.
حسناً, لن تحظي بالحياة التي تريدينها إذا إستمريتي على هذه العادات السيئة.

Mais peut-être qu'un jour prochain, on aura la vie dont on rêve.
ولكن ربما... في يومٍ ما قريباً سنحظى بالحياة التي كنّا نحلم بها كلانا.

Tu sais, un beau jour, on t'enlèvera l'Inter Secret de la tête et tu auras la vie dont tu rêves et tu finiras par m'oublier.
أوتعلم, يوماً ما وعندما تُخرج "التداخل" من رأسك وحضيتَ بالحياة التي أردتها دوماً ستنسى أمري تماماً