"بالخروج من هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sortir d'ici
• partir d'ici
• sortir de là

Si vous m'aidez à comprendre ces détails, je pourrai vous aider à sortir d'ici.
الآن، ساعدني بفكّها، وربما أساعدك بالخروج من هنا.

Je crains de ne pas pouvoir le laisser sortir d'ici.
أخشى أنني لا أستطيع السماح له بالخروج من هنا

Mais vous me laissez sortir d'ici, c'est que je dois aller bien.
ولكنكِ سمحتي لي بالخروج من هنا, لابد أني على ما يرام

Quoiqu'il advienne dans la salle d'audience, nous devons sérieusement penser à partir d'ici avant qu'ils ne ferment les aéroports.
مهما يحدث في قاعة المحكمة يجب أن نبدأ التفكير بشكل جدي بالخروج من هنا

On va sortir de là tous les deux et nous leur dirons tout ce qui s'est passé.
سنقوم بالخروج من هنا سويّة و سنخبرهم مالذي حدث بالضبط

Je veux les aider, je veux sortir d'ici plus rapidement. Je veux...
أرغب بمساعدتهم و أرغب بالخروج من هنا اسرع ما يمكن

Si tu veux sortir d'ici, tu feras ce que je te demande.
اذا رغبتي بالخروج من هنا فعليك أن تفعلي ما أطلبه

Elle ne nous laissera jamais sortir d'ici. Nous allons payer pour nos péchés.
لن تسمح لنا بالخروج من هنا مطلقاً سندفع مقابل خطايانا

Elle va retourner là-bas dès que vous la laisserez sortir d'ici.
ستعود إلى هناك بمجرد سماحكِ لها بالخروج من هنا. ماذا؟

Soyons honnêtes, ils ne nous laisseront jamais sortir d'ici.
لنواجه الحقيقة، إنهم لن يسمحوا لنا بالخروج من هنا أبداً

Que mes faibles chances de sortir d'ici vivante?
أن هناك فرصة جيدة بأنني قد لا أنجح بالخروج من هنا على قيد الحياة؟

Vous voulez sortir d'ici ou continuer à en parler ?
أترغب بالخروج من هنا أم ترغب بالاستمرار في الحديث عنه؟

Vous avez permis à un psychopathe de sortir d'ici... et de se promener en liberté avec un lapin blanc géant !
أتعرف ماذا فعلت ؟ لقد سمحت لمريض نفسى بالخروج من هنا ليتجول مع أرنب أبيض كبير

Vous allez devoir appeler le service de dépannage pour me sortir d'ici!
ربما يجب ان تتصلي بشركه السيارات , ليساعدوني بالخروج من هنا

Pour commencer en me laissant sortir d'ici.
- تستطيعين أن تبدأي بالسماح لي بالخروج من هنا

Juste dire oui à tout ce que je voulais ? Et après me la mettre à l'envers, car aussi désespéré que tu es, nous savons tous les deux que tu ne me laisseras jamais sortir d'ici. Tu aimes Batman ?
،القبول ببساطة عن أي شيئ أريده وبعدها تهزأ بي لأنه بقدر بأسك،فكلانا يعلم أنك لن تسمح لي أبدا بالخروج من هنا أتحب الرجل الوطواط؟

Je peux t'aider à sortir d'ici.
أستطيع مساعدتكِ بالخروج من هنا

Non, c'était juste le deal que j'avais fais avec eux. de me laisser y aller à partir d'ici.
لا، هذا كان فحسب الاتفاق الذي عقدته معهم ليسمحوا لي بالخروج من هنا

Je rêvais de partir d'ici.
.أحلم بالخروج من هنا

Tu dois partir d'ici.
عليك بالخروج من هنا

Des gens qui connaissent d'autres gens qui vont m'aider à sortir de là.
إنّها لأناس يعرفون آخرين سيساعدوني بالخروج من هنا