"بالذكاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• intelligence
• malin
• intelligent
• intelligents
• malins
• intelligente

L'intelligence cérébrale seule ne saurait produire que des êtres robotisés et non des êtres sociaux. c. Milieu judiciaire
فالذكاء المتعلق بقدرات الدماغ وحده يؤدي فقط إلى أشخاص يتمتعون بالذكاء من الناحية الآلية وليس الاجتماعية.

Je suis sûr que l'intelligence, le dévoue- ment et le sens des responsabilités de chacun de nous permettront de réaliser cette tâche.
وأثق بأن يتسنى أداء هذه المهمة بالذكاء والتفاني وروح المسؤولية الجماعية لدينا.

Mais je vais vous dire, je n'avais jamais rencontré un frimeur qui soit aussi malin qu'il pensait l'être.
لكن سأخبرك شيئاً أنا لم أقابل متباه كان بالذكاء الذي ظن نفسه عليه

Mais si ce suspect tue à nouveau, et se vante d'être plus malin que le bureau, ça pourrait être un cauchemar pour la presse.
لكن إذا هذا الشخص قتل مجددا ويتفاخر حول التفوق بالذكاء عن المكتب يمكن أن يكون كابوس للعلاقات العامة

Peut-être que ce type n'est pas aussi intelligent que vous le pensez.
ربما لا يتمتع هذا الرجل بالذكاء الذي تعتقدين

Si seulement j'étais assez intelligent pour comprendre un mot de ce qu'elle a dit.
لو كنت بالذكاء الكافي لأفهم .كلمة واحدةً مما تقول

parce que jusqu'ici, tout les pseudo étaient associé à des gars intelligents, et ça ressemble plus à... .
لأن كل الألقاب التي أطلقتموها علي حتى الآن متعلقة بالذكاء وهي مختلفة عن الشخص المحب

Tu veux être plus malins que ces gars ?
هل تريد أن تتفوق بالذكاء على هؤلاء الأشخاص ؟

Elle était gentille, loyale, - intelligente... - Je le savais.
كانت طيّبة وتتحلى بالولاء وتتحلى بالذكاء

Des hommes comme vous, aux capacités intellectuelles exceptionnelles, qui se sont hissés à un haut niveau grâce à leur intelligence et leurs facultés.
ورجال مثلك، يتمتعون بالذكاء الكبير والذين وصلوا إلى القمة في مجالهم بفضل ذكائهم ومقدراتهم.

J'imagine que ton mini-toi aurait eu la même intelligence.
أفترض أن جنينك كان سيتحلّى بالذكاء عينه.

Et lanceur d'alerte en ce qui concerne l'intelligence artificielle.
وأحد المرتابين عندما يتعلق الأمر بالذكاء الاصطناعي

Mais es-tu assez malin pour le reconnaître ?
السؤال هو هل أنت بالذكاء الكافي لتدركها؟

Et je suis assez malin pour attendre que l'équipe arrive avec des armes !
أنا بالذكاء الكافي كي أنتظر القوات القادمة ليبيدوه قبل أن نقاتله أليس كذلك يا مورس؟

Donc il est suffisamment intelligent pour porter des gants mais il laisse ses bijoux plein de sang là où tout le monde peut les trouver ?
إذاً هو بالذكاء الكافي لاستخدام قفاز لكن يترك مجوهراتها الغارقة بالدماء معرضة للانكشاف؟

Quand j'ai dit "attardé", je voulais dire intelligent.
عندما ذكرت عقلياً كنت اعني عقلية تتمتع بالذكاء

Dire que les indiens sont intelligents, c'est raciste autant que de dire que les asiatiques ne savent pas conduire.
دعوة الهنود بالذكاء هو مجرد عنصرية كما قول أن الآسيوين لا يستطيعون القيادة

L'informatisation des techniques de recherche utilisant des agents intelligents met les informations techniques les plus récentes à la portée des chercheurs, des ingénieurs et autres spécialistes.
ويمكن لحوسبة تقنيات البحث باستخدام عوامل تتسم بالذكاء أن تضع في أيدي العلماء والمهندسين والخبراء اﻵخرين أحدث المعلومات التقنية.

S'ils mangent tant de légumes et de fruits, c'est parce qu'ils... ne sont pas assez malins pour égorger une vache.
عزيزتى السبب الوحيد الذى يجعل القرود تأكل الكثير من الخضراوات والفاكهة لأنهم ليسوا بالذكاء الكافي ليذبحوا بقرة

Parce-que je t'ai fait te sentir intelligente.Et je suis irrésistible.
لأنني جعلتك تشعرين بالذكاء بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن مقاومتي