"بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du cinquantième anniversaire de
• le cinquantième anniversaire de
• du cinquantenaire de
• le cinquantenaire de
• cinquantième anniversaire de la création de
• son cinquantième anniversaire
• au cinquantième anniversaire de
• cinquantième anniversaire de celle-ci
• cinquantième anniversaire de sa création
• leur cinquantième et leur

Point 47 Célébration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies en 1995
البند ٤٧ الاحتفال في عام ١٩٩٥ بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة

Point 44 Célébration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies en 1995
البند ٤٤ الاحتفال في عام ١٩٩٥ بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة

Point 47 : Célébration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies en 1995;
البند ٧٤ : الاحتفال في عام ٥٩٩١ بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة؛

Nous réitérons notre appui à cette décision de la communauté internationale, qui permettra de commémorer de la façon la plus éloquente le cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
ونكرر ذكر مؤازرتنا لقرار المجتمع الدولي، اﻷمر الذي سيزيد من مغزى الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

Dans deux ans, nous célébrerons le cinquantième anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies.
بعد سنتين سنحتفل بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

Cela dit, je tiens à informer l'Assemblée que le Gouvernement portugais prend les mesures nécessaires pour constituer un comité national chargé de la célébration du cinquantenaire de l'ONU.
بناء على ما تقدم، أود أن أحيط الجمعية علما بأن حكومة البرتغال بصدد اتخاذ الخطوات اللازمة لتشكيل لجنتها الوطنية للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

Point 44 Célébration du cinquantième anniversaire de l'Or-ganisation des Nations Unies en 1995
البند ٤٤ الاحتفال في عام ١٩٩٥ بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة

• Commémoration du cinquantième anniversaire de l’Organisation des Nations Unies
● الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة

CÉLÉBRATION du cinquantième anniversaire de
الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة

Célébration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies
الاحتفال في عام ١٩٩٥ بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة

Comité préparatoire du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies
اللجنة التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة

11. Célébration du cinquantième anniversaire de
الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة

CÉLÉBRATION du cinquantième anniversaire de L'ORGANISATION DES
الاحتفال في عام ١٩٩٥ بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة

Ayant examiné le rapport du Comité préparatoire du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies,
وقد نظرت في تقرير اللجنة التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة،

Nous aimerions également proposer que les États Membres saisissent l'occasion symbolique du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies pour régler leurs arriérés et repartir sur une saine base financière.
ونود أن نقترح بأن تستغل الدول اﻷعضاء المناسبة الرمزية، مناسبة الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، فتقوم بسداد المتأخرات المستحقة عليها، وفتح صفحة مالية جديدة بيضاء.

Le jour approche où la communauté internationale célébrera le cinquantième anniversaire de la fondation de l'Organisation des Nations Unies.
لقد أصبح حلول اليوم الذي سيحتفل فيه المجتمع الدولي بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة وشيكا.

Nous célébrerons, l'année prochaine, le cinquantième anniversaire de l'Organisation.
سنحتفل بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء المنظمة في العام القادم.

L'année prochaine, à l'horizon de la fin du siècle, nous commémorerons le cinquantième anniversaire de notre organisation.
ومع اقترابنا من نهاية القرن العشرين، سنحتفل في العام القادم بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء منظمتنا.

B. Célébration du cinquantenaire de la Commission 546 - 550 234
الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اللجنة

Ce programme organisé à New York marquait le cinquantenaire de l’Organisation des Nations Unies.
وكان البرنامج في نيويورك احتفالا بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

Le succès ultime de la réforme sera le meilleur moyen pour nous de contribuer aux travaux de l'Organisation au moment où elle célèbre son cinquantième anniversaire.
إن نجاح الاصلاح في نهاية المطاف هو أفضل مساهمة يمكننا أن نقدمها احتفالا بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء المنظمة.

Nous discutons également des diverses modalités qui nous permettraient d'apporter notre humble contribution au cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, l'année prochaine.
ونحن نناقش أيضا مختلف الطرائق التي نستطيع من خلالها تقديم مساهمتنا المتواضعة إلى الاحتفال في العام المقبل بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

Enfin, une question a été soulevée au sujet de l'orientation des débats du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED relatifs à l'organisation, en 2014, d'une manifestation spéciale pour le cinquantième anniversaire de celle-ci et aux publications à paraître à cette occasion.
59 - وأخيراً، أثير استفسار بشأن اتجاه المناقشة داخل مجلس التجارة والتنمية بشأن الحدث الخاص والمنشورات للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لإنشاء الأونكتاد، في عام 2014.

En 2001, dans la foulée du cinquantième anniversaire de sa création, le HCR a célébré les 50 ans de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
3- وبعد الاحتفال في عام 2000 بالذكرى السنوية الخمسين لإنشاء المفوضية، احتُفل بمرور 50 عاما على الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين لعام 1951.

Les deux organismes ont tenu ce colloque de quatre jours, auquel ont participé des spécialistes de renommée mondiale, pour marquer respectivement leur cinquantième et leur vingtième anniversaires en élaborant une stratégie réellement globale et interdisciplinaire dans le domaine de la science et de la culture pour relever les défis du XXIe siècle.
وقد عقدت هذه الندوة التي استمرت أربعة أيام وحضرها علماء مشهورون على صعيد العالم احتفالا بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اليونسكو والذكرى العشرين ﻹنشاء جامعة اﻷمم المتحدة بقصد تحديد استراتيجية شاملة حقا ومتضمنة لعدة مخصصات في العلوم والثقافة من أجل مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.