"بالرب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dieu
• le Seigneur
• au Seigneur

Non, c'est encore plus étrange que ca. Ce sont des missionnaires mormons, dévoués à Dieu.
لا, اسمعوا, إنه حتى أغرب من ذلك. يعملون مبشرين دينيين, أقسم بالرب.

Ne pas croire en Dieu n'interdit pas de prier.
لمجرد أن شخصاً لا يؤمن بالرب هذا لا يعني أنه لا يستطيع أن يصلي

Il a une casquette rouge, il dit être Dieu.
إنهُ يرتدي قبعةٌ حمراء ويدعو نفسه بالرب.

Vous appelez ça biologie, appelez ça Dieu mais le choix est une illusion.
تدعونها بالبيولوجي ، أو بالرب لكن الإختيار هو مُجرد وهم

On ignore pourquoi certaines personnes sont touchées par Dieu.
نحن لا نعرف لماذا بعض الناس لديهم صلة بالرب

Juste un tueur invisible. Je crois en lui, c'est Dieu. Je n'ai pas peur d'être avec toi.
فقط قاتل خفى أنا أصدق بالرب أنا لست خائف أن أكون حولك

Je jure devant Dieu, que si vous ne commencez pas à parler, vous ne reverrez plus la lumière du jour.
أقسم لكِ بالرب أنكِ إذا لم تبدأين في التحدث فسوف أتأكد من ألا ترين ضوء الشمس مُطلقاً مُجدداً

Je ne sais pas si je crois en Dieu, mais j'ai prié pour cela.
لا أعلم إن كنت أؤمن بالرب لكنني دعوت من أجل أن أرى هذا

L'Homme s'est débarrassé de Dieu, de la hiérarchie, de sa raison d'être, jusqu'à ce qu'il vénère l'autel vide de sa propre ambition.
كفر البشر بالرب مع الهرمية، كل شيء أصبح منطقيا حتى بقي يعبد هيكل كنيسته الفارغ لطموحه

Mais puisque vous ne croyez pas en Dieu, vous ne pouvez croire à Satan.
وأنت لا تؤمن بالرب لذا لن تؤمن بالشيطان كذلك

Peut-être que tous les peuples croyant en Dieu s'y essaient.
ربما هذا ما يحاول فعله جميع من يؤمن بالرب

Je le jure devant Dieu, je ne courrai plus aucun marathon.
أقسم بالرب,أنني لن أجري في ماراثون مجددا

Amenez-moi le Commodore, ou, par Dieu, son trésor partira en fumée !
أوصلني للرئيس وإلا أقسم بالرب أن كنزه سوف يحترق.

Si un jour je vois ton patron, je jure devant Dieu, je l'étrangle à mains nues.
لو رأيتُ ذاك الشرطي يزعجك, اقسم بالرب سأخنقه بيديَّ هاتين

Vous avez raison, mais vous n'êtes pas la 1ère personne à me traiter d'idiote car je crois en Dieu.
حسناً, أنا أكره أنْ انقل لك الخبر، ولكنّك لست أوّل شخص يدعوني بالحمقاء لأنّني أؤمن بالرب.

"Carrie Underwood attribue son succès à sa relation privilégiée avec Dieu".
كاري انديروود تدين نجاحها الى علاقة شخصية بالرب

Je jure sur Dieu que s'ils touchent à Ray...
اقسم بالرب , لو انهم قاموا بعمل اى شىء لرايتشل

Je jure devant Dieu, j'aurais du avoir une réduction d'impôts pour avoir vécu avec cet homme.
اقسم بالرب انه يتعين علي ان احصل على استقطاع ضريبي للعيش مع ذلك الرجل

Et si on n'est pas prudent, je jure devant Dieu qu'on va se retrouver avec un transsexuel noir prénommé Unique comme reine de promo avant d'avoir une Cheerio reine.
واذ كنا غير حذرات اقسمٌ بالرب بأن سوف يكون لدينا اسود متحول جنسياً يسمى يونيك ك كـملكة للحفلة

Je jure devant Dieu que je vais te sacrifier si tu ne prends pas tes maudites pilules.
أقسم بالرب أنني سأدخلك مجلس المدمنين إذا لم تأخذ أدويتك

"et vois le Seigneur qui passe. "Un vent violent ouvrit les montagnes et fendit les rochers
ـ و اذا بالرب عابر و ريح عظيمة و شديدة قد شقت الجبال

Sans rien ôter au Seigneur qui a créé le monde en 2, 3 jours... moi, j'y aurais passé plus de temps.
مع كامل إيماني بالرب.. الذي خلق الكون في يومين أو ثلاثة.. استغرقت وقتاً طويلاً كي أفهم هذا العالم