"بالرحيل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• partir
• aller
• quitter
• parti
• filer
• encore fini
• d'ici
• partais

Si tu vois quelque chose que tu ne devrais pas, jamais ils ne te laisseront partir.
إذا رأيت شيئاً ما لا يحقّ لك رؤيته لن يسمحوا لك بالرحيل أبداً.

Légalement, on a 48h pour trouver une preuve, ou on doit le laisser partir.
بالقانون , لدينا 48 ساعه لنجد الدليل او سنسمح له بالرحيل

Désolée, je peux pas vous laisser partir sans couvrir ce poste. C'est le règlement.
آسفة، لا أسمح لكِ بالرحيل بدون تغطية النوبة، إنها سياسة المشفى.

Le seul moyen de vous aider maintenant C'est de partir.
الطريقة الوحيدة التي استطيع مساعدتك فيها هي بالرحيل

Le vieux Danyu est généreux et nous a permis de partir.
ان العظيم كان طيب معنا و سمح لنا بالرحيل

On regarde un match de basket. - J'allais justement partir.
نشاهد مباراة كرة سلة لقد كنت أهمّ بالرحيل

Le fait que quelques Serbes ou familles serbes ont décidé, de leur plein gré, de partir pour la " Krajina " ou la République serbe, est fallacieusement présenté comme un départ forcé.
وكون بعض الصربيين أو العائلات الصربية قد اتخذوا بمحض اختيارهم قرارا بالرحيل إلى ما يسمى بكرايينا أو جمهورية صربيا يوصف وصفا خادعا بأنه عمليات رحيل قسرية.

Au bout de deux jours, elle a été autorisée à partir, et l'ayatollah a usé de son pouvoir pour faire cesser les poursuites devant le tribunal révolutionnaire.
وسُمح لصاحبة البلاغ بالرحيل بعد يومين، واستعمل آية الله نفوذه لمنع إحالة القضية إلى المحكمة الثورية.

Au lieu de cela, elle s'étaient vu ordonner de partir.
ولكن بدلا من ذلك صدرت إليهم الأوامر بالرحيل.

Plusieurs personnes déplacées ont dit que des soldats armés de fusils, de pistolets et de grenades à main leur ont ordonné de partir immédiatement sous peine d'être tués.
ووصف عدد من النازحين الجنود الذين كانوا يحملون بنادق ومسدسات وقنابل يدوية ويأمرونهم بالرحيل فورا أو التعرض للقتل.

La population terrifiée de plus de 40 000 personnes déplacées n'est pas autorisée à partir et n'est pas en mesure de trouver un refuge.
وأكثر من 000 40 من السكان المذعورين المشردين داخليا، لا يُسمح لهم بالرحيل ولا يمكنهم أن يجدوا ملاذا لهم.

Je ne peux pas te laisser partir. On a besoin de toi.
لا يمكنني أن أسمح لكِ بالرحيل نحن بحاجة إليكِ

Le Somnambule ne devait pas partir, il viole les lois de la MCRN.
سومنامبوليست لا يملك الاذن بالرحيل وينتهك قواعد جمهورية المريخ ..جميع السفن

Soit ils te tueront, ou bien ils te laisseront partir, te suivront ici, et ils nous tueront tous.
،إما سيقتلونك أو سيسمحون لك بالرحيل ويتبعونك إلى هنا ويقتلوننا جميعاً

Quand j'ai quitté cet endroit, nous avons secouru ses sbires... ses Garçons Perdus... mais ils ne voulaient pas tous partir.
في آخر لقاء معه أنقذنا أتباعه فتيانه التائهين لكنْ لمْ يرغبوا جميعاً بالرحيل وبقي بعضهم

Mais je ne comprends pas. Vous me laissez partir. Pourquoi ?
ولكن أنا لا أفهم أنتِ سوف تسمحي لي بالرحيل لماذا ؟

Parfois, le seul moyen de protéger ceux qu'on aime est de les laisser partir.
نيك، وأحيانا السبيل الوحيد لحماية تحبهم هو السماح لهم بالرحيل.

Ce serait bien plus facile si vous me laissiez partir.
كن أسهل كثيرا إذا كنت مجرد السماح لي بالرحيل.

D'abord, je dois te remercier de m'y être fait aller.
حسنا، أولا وقبل كل شيء، ولست بحاجة إلى شكرا لكم لجعل لي بالرحيل.

Je ne demande que la permission de vous quitter. Je dois rejoindre Siraunja.
كل ما اطلبه فقط هو الاذن بالرحيل يجب ان اذهب الى سيراجونا

On arrivait quelque part, puis je suis parti.
لقد وصلنا أخيراً لتقدم في علاقتنا, ثم قمت بالرحيل

Vous avez l'air très occupée. Je vous laisse me laisser filer.
كما رأينا مشغول أنا سوف تتيح لك السماح لي بالرحيل.

Nous n'avons pas encore fini... aucune chance,
لن نسمح لك بالرحيل لن نسمح لك بالرحيل

Si tu veux partir d'ici, je l'autoriserai, bien que quelque part je ne crois pas que tu aies l'intention de partir.
إن أردت مغادرة هذا المكان، سأسمح لك رغم إنني أعتقد بطريقة ما إنه ليس لديك أي نية بالرحيل

- Quoi ? Je t'ai dit de partir. Tu m'as dit que tu partais.
أمرتك بالرحيل و تعدني بأن تغادر المدينة