"بالرياضيات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• maths
• mathématiques
• math
• mathématique
• mathématicien
• en calcul

Je lui ai donné des cours de maths, et c'est devenu le meilleur de l'école.
لذا بدأت أعلمه الرياضيات و أصبح بعدها أفضل تلميذ بالرياضيات في المدرسة

Je dois donc remplir 500 enveloppes et annuler mon comité sur les maths modernes.
لذا، عليّ ملئ 500 مظروف وإلغاء لقائي الخاص بالرياضيات الجديدة

Je connais les maths, les sciences, et même la magie.
إني ضليعة بالرياضيات والعلوم، حتى أن السحر في جانبي.

Pas en mathématiques, sans doute, mais je connais un peu l'histoire.
ليس بالرياضيات على الأرجح, ولكنني أعرف القليل عن التاريخ

Diplômé des grandes écoles à 19 ans... avec un doctorat en math et physique appliquée.
وتخرج من الجامعة بعمر 19 عاماً ونال دكتوراة بالرياضيات والفيزياء

J'utilise mon meilleure-que-toi cerveau mathématique pour comprendre
إني أستخدم عقلي أفضل من عقلك بالرياضيات لكي أكتشف

mathématicien de génie, maître de conférence et auteur à succès.
إنه عبقري بالرياضيات و كاتب شهير و محاضر

J'étais étudiant en maths à la fac... et le temps que je ne passais aps à étudier je le passer à développer à algorithme pour données climatiques.
أنا كنت متخصص بالرياضيات في الجامعة وفي وقت فراغي أتيت بمعادلة لتقدير التغير المناخي

Ils ne peuvent plus avoir envie de dire : "Les maths, c'est bien."
ما عاد بوسعهم القول إنهم استمتعوا بالرياضيات

Les hommes ont besoin de les résoudre, moins pour l'application que par amour des maths.
يحتاج الناس إلى حلها ليس لأجل التطبيق بل حباً بالرياضيات

Les banques et la finance, il y a 20 ou 30 ans, n'avaient rien à voir avec les maths.
المصارف والصعيد المالي منذ 20 إلى 30 عاماً ما كان لها أي علاقة بالرياضيات

Alors j'ai arrêté de faire des maths, et j'ai fondé ma société.
لذا كففت عن العمل بالرياضيات وبدأت أفعل ذلك وأسست شركتي

Et quand tu es entré au lycée, ce n'est pas parce que tu étais bon en maths. C'est parce que je suis bonne en flirt.
لم يكن بسبب انك كنت جيد بالرياضيات بل كان بسبب انني كنت ماهرة بالمغازلة

Mais ce n'est pas comme tes trucs de maths.
تهم الناس الذي أقل مننا روعة. حسنٌ , لكن ذلكَ ليس مثل أموركِ بالرياضيات.

Tiens bon, Charles, tu pars du principe que ces gens connaissent leur domaine aussi bien que toi les maths.
شارلوس ، أنت تقوم بفرض أن هؤلاء يعرفون الميدان كمعرفتك بالرياضيات

Voilà que tu t'intéresses aux maths !
فجأة إهتممنا بالرياضيات سوف أذهب للداخل سوف أحضر مزيدا من الشطة

Désolée, je refoule tout ce qui a trait aux maths.
المعذرة , تقريباً أنا أقمع من أي شيئ متعلق بالرياضيات

Lors des quelques occasions où j'ai eu affaire aux mathématiques...
في عدة مناسبات عندما أواجه قضية تتعلق بالرياضيات

Pacte national pour attirer les femmes dans les professions requérant des connaissances mathématiques et scientifiques.
الميثاق الوطني لاجتذاب النساء للمهن المرتبطة بالرياضيات والعلوم.

Montre-moi ton devoir de math.
أريني واجبك المنزلي الخاص بالرياضيات.

C'est une règle de raisonnement mathématique.
هذه القاعدة في المنطق المتعلق بالرياضيات

Dès l'âge de ses 20 ans, il s'était fait son nom en tant que mathématicien.
في العشرينات المُبكرة من عمره صنع لنفسه اسماً .كمتخصص بالرياضيات

Les connaissances et les compétences en lecture, en calcul et dans les matières scientifiques, qui occupent une place prépondérante dans l'évaluation de la qualité, sont sans doute essentielles.
ومما لا شك فيه أن اكتساب المعارف والمهارات في القراءة والإلمام بالرياضيات والعلوم يكتسيان أهمية بالغة ويحتلان مكانة بارزة في عمليات تقييم الجودة.