"بالسمك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• poissons
• poisson
• épaisseur de

Ce marché voit passé plus de poissons par jour que n'importe lequel dans le monde.
هذا السوق يتعامل بالسمك يومياً أكثر من أي سوق آخر في العالم

On était soixante pecheurs, la mer bouillonnait de poissons, chacun de nous avait au moins sept ou huit enfants.
كنا نخرج ستين صياداً والبحر مليء بالسمك كل واحد منا لديه سبع أو ثمان أطفال

Quand nos congélateurs étaient remplis de poissons, le bateau s'ancrait au large et un autre bateau venait pour collecter la prise, pour le vendre au marché local.
،عندما تمتلأ ثلاجاتنا بالسمك فإن السفينة ترسي بعيداً عن الشاطئ ،و يبحر قارب آخر لجمع الكمية

Lors de certains vols, il est rentré avec une cargaison de poisson frais, chargée dans un autre pays africain pour être livrée en Slovaquie.
وقد عادت بعض الرحلات الجوية محملة بالسمك الطازج، الذي تم الحصول عليه في بلد أفريقي آخر، لتسليمه في سلوفاكيا.

Alors, du coup, on a les caisses avec le vrai poisson.
لذا ,كما ترى نحن نملك الصناديق المملوئة بالسمك الحقيقي

Frais de stockage, de transport local et d'assurance relatifs à un don de poisson en conserve
تكلفة التخزين والنقل المحلي والتأمين للمساهمة العينية بالسمك المعلب

Seule une douzaine d'entre eux est d'une taille et d'une teneur en minerai suffisantes pour être prise en considération en vue d'une exploitation future, bien qu'il faille souligner que les renseignements disponibles sur l'épaisseur de la plupart de ces sites soient limités.
وبالرغم من أن المعلومات المتعلقة بالسمك لمعظم هذه المواقع المكتشفة لم تحدد بعد، تبين التقديرات أن نحو 12 منها قد تكون ذات حجم ورتبة كافية للنظر في التعدين فيها في المستقبل().

On a dormi dans les lits, il manque du vin et de l'alcool, et le chariot de golf est plein de poissons et d'ordures.
أحداً قد نام فوق الأسرة، النبيذ والشراب مفقودان، وعربة الجولف مليئة بالسمك والقمامة هل يشرح ليّ أحدكم ؟

La mer bouillonne de poissons, et leur nombre élevé les rend facile à attraper.
البحر مليء بالسمك وأعدادهم الضخمة تجعل صيدهم أكثر سهولة

Je vais déménager ces trucs au fond et je vais installer un bassin avec des poissons peut-être, vu que c'est déjà là, et c'est à peu près tout.
سأنقل تلك الأغراض للخلف ومن ثم سأزرع ولا أعلم ربما سأملئ البركة بالسمك بِما أنها موجودة هناك فحسب هذا كل شيء

Qui voudrait acheter un navire plein de poissons puants ?
من يريد أن يشتري سفينة مليئة بالسمك المتعفن ؟

Il est passé. Et il a le jabot plein de poissons.
نجح بالرّجوع ولا تزال تمتليء حوصلته بالسمك.

Et quand ils sortent le ruissellement devient un flot de poissons.
وعندما يبدأون بالخروج، ينغمر المجرى بالسمك.

Au milieu de 1995, un barrage s'est rompu près d'un établissement d'extraction d'or en Guyane, créant un panache toxique rouge de 72 kilomètres de long qui s'est répandu sur l'Essequibo, un cours d'eau qui fournit des poissons et de l'eau de boisson aux populations vivant dans la région.
وفي أواسط عام 1995 انفجر سدٌ بالقرب من عمليةٍ لتعدين الذهب في غيانا، مما أدى إلى انتشار سحابة من المواد السامة الحمراء طولها 72 كليومتراً في نهر إسيكيبو، الذي يزود سكان المنطقة بالسمك ومياه الشرب.

Zip. Je veux dire j'ai mangé un taco au poisson dans mon sommeil.
اعني، لقد اخبروني اني اكلت تاكو بالسمك وانا نائم

Je t'ai acheté des donuts au poisson pour te remonter le moral.
حصلت لك على بعض تلك الدونات بالسمك , التى تحبها

Parfois, il faut remuer l'eau pour attraper un poisson.
بعض المرات عليك ان تعكري صفو الماء لتمسكي بالسمك

Qui paient en billets, pas en poisson... ou en meules de fromage... ou en articles de sport !
أشخاص ستدفع الأتعاب بالنقود وليس بالسمك أو بالجبن أو المستلزمات الرياضية

On pourrait faire une soupe de poisson. Tu sais comment faire ?
بإمكانك صنع حساء بالسمك هل يمكنك صنعها يا أبي؟

6. Description du modèle type d'emballage (par exemple dimensions, matériaux, fermetures, épaisseur de paroi, etc.) y compris quant au procédé de fabrication (par exemple moulage par soufflage) avec éventuellement dessin(s) et/ou photo(s);
6- وصف النموذج التصميمي للعبـوة (مثـل الأبعاد، المواد، وسائل الإغلاق، بالسمك إلخ ...) بما في ذلك أسلوب الصناعة (مثل التشكيل بالطرق)، ويجوز أن يحوي الوصف رسماً (أو رسومات) و/أو صورة (أو صوراً)