"بالسوء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mal
• coupable
• horrible
• culpabilise
• triste
• mauvais
• en veux
• la peine
• culpabiliser
• terrible
• mauvaise
• pire

Allez, je voulais que personne ne se sente mal à la fin du jeu.
بربّكم، لم أرِد لأحدٍ منكم أن يشعر بالسوء عند نهاية اللعبة

Pour vous dire la vérité, je me sentais mal de les prendre, car ça n'allait pas changer grand chose...
لأقول لك الحقيقة لقد شعرت بالسوء للاستيلاء عليها لانها لن تحرك إبره, ولكن يا صاح

Je me sens mal de dire ça, mais tu es foutu.
أشعر بالسوء قائلا هذا، لكن أنت عاجزعن فعل شئ

Si c'est dur à comprendre, ne vous sentez pas mal.
إذا كان هذا صعب الفِهم فلا تشعروا بالسوء

je veux entendre comment coucher avec le copain de ta meilleure amie du monde entier, n'est pas aussi mal que ça en a l'air.
أريد أن أسمع كيف أن إقامة علاقة مع خليل صديقتك المقربة في العالم أجمع. ليس بالسوء الذي يبدو عليه.

Avant, tu réussissais à me faire me sentir mal, mais maintenant, tu me fais pitié.
آووه , ماديسون كنتِ تجعليني أستاء جداً. لكن الآن أشعر بالسوء لأجلك.

Désolé que tu aies mal pris ce que tu as lu, mais en fait, tu n'as pas la perspective.
أنا آسف لشعورك بالسوء مما قرأتيه. ولكن من الواضح أنك لم ترَي الموضوع بصورة أكبر.

Exactement. Tu t'es senti mal. Tu lui a dit que tu lui ferais une grosse fête.
بالضبط,أنت من شعر بالسوء,أنت من قلت أنك ستقيم حفلة ضخمة لها،تبدو وأنها مشكلتك

Je n'essaye pas de te faire sentir mal, trésor, mais bon.
لا أحاول أن أجعلك تشعرين بالسوء و لكن هيّا

Au moins je n'ai plus à me sentir mal du fait de sa mort.
على الأقل ليس عليّ أن أشعر بالسوء على موتها بعد الآن

Je me sentais mal pour le mauvais départ entre nous, donc j'ai fait réparé ta montre.
أشعر بالسوء لأن الأمور بيننا نحن الأثنين صارت سيئة، فلذا أن أصلحتُ ساعتك.

Je me sens déjà assez mal pour que vous en rajoutiez.
أشعر بالسوء كفاية بدون أن تجعل الأمر يبدو أسوأ

Vous m'avez vraiment mis mal à l'aise hier au restaurant.
جعلتيني أشعر بالسوء حيال نفسي أمس في المطعم

Je n'aurais pas dû dire ça. Je me sens mal, et...
لم يجب عليّ قول ذلك اشعر بالسوء حيال ذلك

Mais sur le moment, je n'ai pas cru que c'était mal.
لكن الأمر هو , أنني لم أشعر بالسوء .كنتأشعر.

Je suis venue car je ne me sens pas assez mal.
جئت لهنا لأنني لا أشعرُ بالسوء بما فيه الكفاية

Vous allez me faire sentir coupable parce que je m'amuse.
ستجعلني أشعر بالسوء .بشأن كل المرح الذي أمرحه

Maintenant elle est partie, et je ne peux pas me racheter, et je me sens horrible.
الآن قد رحَلَت و لا أستطيع تعويضها و أشعر بالسوء.

Ça suffit, tous les deux. - Il culpabilise assez.
باستا, كلاكما هو يشعر بالسوء بما فيه الكفاية

Ça me rend triste de voir que cet enfant a vécu ici tout seul dans ce foutoir.
إنّي أشعر بالسوء على اضطراره للعيش هنا وحيداً في هذه الفوضى.

Tu t'en veux d'avoir annulé l'autre soir et tu meurs d'envie de te faire pardonner.
لا تقولين لي أنك تشعرين بالسوء حول إلغاء تلك الليلة والأن تستميتين لتعويضي.

Si tu y dormais vraiment, tu me ferais de la peine.
لو اعتقدت انه ذلك اين كنت نائم ربما سأشعر بالسوء باتجاهك

Penses-tu que l'on soit à un tournant de la vie quand on arrête de culpabiliser d'être en dehors des choses ?
أتعتقدين أن هناك مرحلة في الحياة تتوقفين فيها عن الشعور بالسوء عندما يتم إستثنائك من أمر ما؟

Mais quand même, je me sens terrible. J'aurais aimé que ça ne soit jamais arrivé.
مع ذلك أشعر بالسوء أن هذا حدث , أتمنى أنه لم يحدث

Ces dernières semaines, nous avons assisté au Moyen-Orient à des événements de mauvaise augure faisant suite à un certain nombre de décisions unilatérales prises par le Gouvernement israélien.
شهدنا فــــي اﻷسابيع اﻷخيرة بعض تحولات اﻷحداث المنذرة بالسوء في الشرق اﻷوسط في أعقاب عدد من القرارات اﻹنفرادية التي اتخذتها الحكومة اﻹسرائيلية.

Ton ami échoue, tu te sens mal. Ton ami est premier, tu te sens pire.
شعرنا بالسوء لإخفاق صديقنا و حين حلَّ أولاًَ شعرنا بمزيد من السوء