"بالسيف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• épée
• sabre
• fer
• épées
• escrime
• couteau
• samouraï

Elle a dit que d'après l'Évangile selon Matthieu, ce qui vivent par l'épée périront par l'épée.
هي قالت هذا وفقاً لكتاب إنجيل متى أولئك الذين يعيشون بالسيف يموتون بالسيف

Bon jeu d'épée, ma fille. Mais vous oubliez votre arrière-garde.
فتاة مقاتلة بالسيف جيدا لكن عليك مراقبة دفاعك

Vous n'avez rien fait d'autre qu'étudier le maniement de l'épée.
ألم تفعل شيئا سوى دراسة المبارزه بالسيف ؟

trop de sabre, de personne qui regarde, d'ennemi
يهتمّ بالسيف يهتم بالساعات اليدوية يهتم بالعدو

"Brûlé, enchaîné, frappé et tué par le fer."
لكي تتعرض للحرق و يشد وثاقك و تتعرض للضرب المبرح و أن تموت بالسيف

Ce que l'Évangile selon Matthieu ne dit pas, c'est que ceux qui ne vivent pas par l'épée ont tendance à mourir plus tôt.
حسناً، ما تركه كتاب متى بأن أولئك الذين لا يعيشون بالسيف يموتون بالجحيم بسرعة

- Si tu trouves le tueur, tu trouveras la pièce de l'épée de Feu.
فسوف نجد قطعتنا المُتعلقة بالسيف المُشتعل حينئذ

Tout est de ta faute, tu l'as poignardé avec cette épée et envoyé en enfer.
كلّ هذا ذنبك، لطعنك إيّاه بالسيف وإرساله للجحيم.

Je vous demande d'être un héros. Pas le genre avec une épée.
أنا أطلب منك أن تكون بطلا ليس النوع الذي يلوّح بالسيف

Je vais prendre par surprise le château de Macduff, m'emparer de Fife, passer au fil de l'épée sa femme, ses petits enfants, et tous les êtres infortunés qui continuent sa lignée.
سأفاجئ قلعة مكدف بالهجوم وأستولي على فايف وأقتل بالسيف زوجته وأطفاله وكل المساكين من نسله

Je peux seulement lui permettre de choisir sa façon de mourir, par l'épée, l'échafaud, le billot
كل ما يمكنني تقديمه هو أن أدعه يختار طريقة موته، سواء كانت بالسيف أو المشنقة أو على كتلة حجرية أو

Je dirai à tout le monde que tu te battais à l'épée.
سأقول لأي شخص يسألني أنكي كنتي تحاربين بالسيف

J'ai entendu dire que vous êtes bon avec une épée mais je doute que vous puissiez me battre.
سمعت أنك بارع بالسيف ولكن أشك أنّك قد تهزمني

Il est un peu trop tard pour brandir l'épée, non ?
يبدو الوقت تأخر على التلويح بالسيف اليس كذلك؟

Je pourrais y arriver avec un Écossais grand et fort qui est rapide avec une épée.
و بأمكاني الاستفاده من رجل أسكتلندي طويل وقوي وسريع بالسيف

Je penserais qu'être un homme, c'est plus que manier l'épée.
أظن أن بالرجولة ما هو أكثر من اللعب بالسيف

À califourchon sur la jument va le jeune marié avec... l'épée liée à sa taille...
يذهب العريس على الفرس بالسيف ربط إلى خصره

Ça ignore tout de l'honneur, du maniement du sabre. Pas comme toi et moi.
لا يعرفون شيءً عن الشرف أو العيش بالسيف, ليس كمعرفتنا أنت وأنا.

et tué par le fer.
و أن أموت بالسيف

On commence demain, on s'entraînera avec des épées deux fois par jour.
أجل بدءاً من الغد سنتدرب بالسيف مرتين يومياً

Et aucune pratique en escrime ou en équitation ? Quel genre d'écuyer es-tu ?
دون أيّ مهارات بالسيف والخيل أيّ نوع مِن المرافقين أنت؟

Trois des quatres adultes et tous les enfants étaient gravement blessés à coups de couteau.
وكان ثلاثة من الكبار اﻷربعة وجميع اﻷطفال مصابين بجراح بالغة بالسيف.

Donc, samouraï, si tu veux un combat au sabre, c'est le lieu que je suggère.
لو أنك تريدين قتالا بالسيف فأنا أقترح عليك هذا المشهد