"بالشاطئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la plage
• rivage
• de plage

Parce qu'ils ont simplement l'air fatigués. Comme tout gamin après une journée à la plage.
،لأنه يبدو وكأنهم مرهقين .مثل أيّ طفل قضى يومه بالشاطئ

chaleur, à l'intérieur, forcé d'écouter "The Gambler" sur une 8 pistes pendant que le reste du monde était à la plage.
الحرارة، بالداخل أكون مجبراً للسماع للمقامر بينما الجميع بالشاطئ

Tu vois, comme le sable à la plage.
.أوتعلم , مثل الرمل الذي بالشاطئ أو أيّاً كان

Mais avant de le faire, j'ai des preuves qui prouvent que j'étais sur la plage cette nuit-là...
لكن قبل أن تفعل ذلك، عندي دليل يثبت وجودي بالشاطئ تلك الليلة.

Pense à un océan calme et le clapotis des vagues sur le rivage.
الآن فكر بالمحيط الهادئ و الموجات تضرب بالشاطئ

Regardez mon super chapeau de plage.
انظري لقبعتي الجميلة الخاصة بالشاطئ

Passez nous voir sur la plage, je vous offrirai le petit-déjeuner.
متى ما مررت بالشاطئ سأدعوك لتناول الطعام

Et toutes ces fêtes sur la plage au lycée ou les autres fêtes dans le parc ?
و ماذا عن حفلات المدرسه بالشاطئ و حفلات المنتجع؟

On devrait se marier sur la plage, rien que nous deux, sans chichi.
ربما يكون علينا أن نتزوج بالشاطئ فقط أنت و أنا

Je pense que tu dois vouloir essayer la plage au nord.
أعتقد أنك قد ترغب بالمحاولة بالشاطئ الشمالى

Aller voir des films, se balader dans les parcs ou sur la plage.
الذهاب للأفلام, للتمشية بالحديقة أو بالشاطئ -

Qu'on puisse appécier la plage.
حتى نستطيع الاستمتاع بالشاطئ

Quand tu réveilles les troupes, il faut prendre la plage !
يا فتاة، متى ما توقظين الحشود عليكِ أن تعصفي بالشاطئ!

Apparemment, on conduit votre groupe de la plage au cargo.
فحسب علمي فإن قومك بالشاطئ -يحملون إلى الناقلة أثناء حديثنا هذا -ماذا؟

21. Le Requérant demande aussi à être indemnisé pour deux bateaux, un yacht de neuf mètres et un bateau de ravitaillement, qu'il avait laissé amarrés sur la plage devant sa résidence lorsqu'il a quitté le Koweït.
١٢ - كما يسعى صاحب المطالبة للحصول على تعويض عن مركبين اثنين ويخت يبلغ طوله ٨٢ قدماً ومركب للدعم كانت راسية بالشاطئ خارج مسكنه عندما ترك الكويت.

21. Le Requérant demande aussi à être indemnisé pour deux bateaux, un yacht de neuf mètres et un bateau de ravitaillement, qu'il avait laissé amarrés sur la plage devant sa résidence lorsqu'il a quitté le Koweït.
١٢- كما يسعى صاحب المطالبة للحصول على تعويض عن مركبين اثنين ويخت يبلغ طوله ٨٢ قدماً ومركب للدعم كانت راسية بالشاطئ خارج مسكنه عندما ترك الكويت.

Tu es à la plage avec ta maman.
إنكَ بالشاطئ معَ والدتك.

Mattias a tracé nos voitures à la plage, les a suivi jusqu'au hangar à bateaux, ce qui signifie
لقد "علَّم" ماتياس سياراتنا عندما كانت بالشاطئ وتعقبها وصولاً إلى كوخِ القوارب ... ممَّا يعني

- Et tu l'enterres sur la plage.
ثمّ دفنته بالشاطئ

Restez près du rivage.
حسنا، تمسّكوا بالشاطئ.

-Ouais. Ce... Oui, c'est tout un truc de plage...
- أجل - والكثير أيضـًا أعتقد بأن هذا أمر خاص بالشاطئ