"بالشراب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• boire
• bois
• verre
• alcool
• verres
• boisson
• boissons

Pas quand il boit. Tout ce qui a été de travers entre nous a commencé quand il a commencé à boire.
كُل شيء أصبح خطأ معنا مُنذ إن بدأ بالشراب

Les personnes qui boivent doivent continuer à boire.
مَن يحتسون الشراب عليهم أن يستمروا بالشراب

Tu vas me dire ce qui ne va pas ou tu vas juste boire ?
هل تريد أن تخبرني ما المشكلة،أو ستحاول أن تنساه بالشراب ؟

C'est la gueule de bois ou ce bruit devient plus fort ?
هل مازلت متأثرة بالشراب ، أو أن الضجيج يعلو صوته ؟

Repère les éclats de rire exagérés, cherche dans la foule celle qui renverse son verre.
اضغ إلى الفرصةالقادمة الصدور الضاحكة أو راقب الحشود وانظر إلى من يرمي بالشراب

À cause de ta mère, pas à cause d'un problème d'alcool.
بسبب انها حانة امك ليس لانك لديك مشكلة بالشراب

Graduellement, je vis le ruisseau où j'allais boire et les arbres sous lesquels je m'abritais.
ورأيت تدرجيّاً وبوضوح تيارات من المياه تزودني بالشراب والشجر يُظلني بأوراقه

Vous ressemblez à un homme qui occasionnellement aime boire des boissons malté, donc vous pouvez comprendre, que de temps en temps, quelques verres peuvent nous échapper.
تبدو رجلاً يستمتع بالشراب لذا يمكن أن تفهم

Tu sais que tu ne dois pas boire avec ce médicament surtout quand tu surveilles mes enfants ?
انت تعرفين انه من غير المفترض ان تقومي بالشراب مع ذلك الدواء او بينما انت تراقبين اطفالي ؟

Laisse le boire, manger, fumer toute la journée.
تسمح له بالشراب . وتناول اي شيء والتدخين طوال اليوم

Vaudrais mieux ne pas être mineur et boire par ici je suis en service.
لا يُسمح بالشراب لمن هم دون السن على رسلك ، أنا بوقت العمل

boire seul, c'est être alcoolique.
قالوا اذا بدأت بالشراب لوحدك فأنك مدمن كحول

Préparant gâteaux et confitures... C'est pas poli de dire aux invités ce qu'on va leur servir. Alors, t'attendras un peu pour savoir ce qu'on va boire!
لدينا مايكفي من الفطائر والكعك مايكفي لسنوات. سوف أتي بالشراب لنشرب معا.

Je sais que cela ne me regarde pas mais c'est la 3ème fois que vous offrez à boire.
حسناً،أنا أعرف أنه ليس من شأني لكن تلك كانت المرة الثالثة التي زودت الجميع بالشراب

Vous pensez pas qu'il y a de quoi se mettre à boire?
ألا تعتقد أن هذه الأمور تجعل الرجل يفكر بالشراب

Je te demande juste de boire un verre. Tu as fais 50 miles avec moi et tu veux pas boire un coup?
احضرتك من خمسيا ميلا حيث كنت مطمورا في الغبار والآن لا تريد مشاركتي بالشراب ؟

Arriver en retard à un briefing à cause d'une gueule de bois, c'est déjà limite.
كما تعلمين , أحضرى مُتأخرة عن التعليمات وذلك لأنكِ مُثملة بالشراب, وذلك سيئاً.

Viens. Allons donc les remplir avec un verre.
لنذهب إذاً، دعونا نراهم وهم يملؤون بطونهم بالشراب

Je veux dire, on est couverts d'alcool, de paillettes et avons été arrêtés par la police.
حسنا , اعني لقد تغطينا بالشراب و باللماع وتوقفنا من الشرطه

Et souvenez-vous que je m'excuse pour ce que j'ai fait... quand j'étais hébété par la boisson.
و أرجوكِ تذكري أنني اعتذر عن الامور التي فعلتها عندما كنتُ مخموراً بالشراب

Je garde un oeil sur les filles qui travaillent ici et servent les boissons aux pervers.
أنا أراقب الفتيات اللاتي يعملن هُنا وأخدم المُنحرفين جنسياً بالشراب