"بالصخور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rochers
• cailloux
• roches
• pierres
• roche
• pierre
• un rocher

Elle a pu voir les dommages causés aux rochers et aux fondations par les hydrocarbures qui ont, selon les experts du Ministère de la culture, pénétré la roche.
فقد رأت اللجنة الأضرار التي لحقت بالصخور والأساسات بسبب النفط المنسكب الذي تمكن، وفقاً لخبراء وزارة الثقافة، من الانتشار في سطح الصخور.

On devrait boucher le tunnel. Mettre des rochers et de la glace.
يجب علينا إغلاق النفق نغلقه بالصخور والجليد

Parce que je veux que vous preniez le sel et l'antiacide, et je veux que vous les broyiez en fine poudre avec les cailloux.
لأنني أريدك أن تأخذي الملح ومضاد الأحماض ثم تطحنيها إلى مسحوق بالصخور

Mais on a trouvé des cailloux sucrés.
لكن العش كان مليئاً بالصخور الحلوة الكثير منها

Il faudra toutefois améliorer considérablement la connaissance que l'on a des roches sous-marines si l'on veut partir de bases sûres.
ولكن، توخيا للسلامة ينبغي تحسين المعرفة بالصخور الموجودة تحت الماء تحسينا ملموسا.

Tu portes la tienne comme l'homme chargé de pierres, traversant la rivière.
أن تحمل حملك مثل رجل مع كيس مليء بالصخور يمر عبر نهر.

Un homme qui observe une pierre a tout compris.
الرجل الذي يحدق بالصخور اما لديه الكثير في باله ام لا شيء لديه

On l'entend racler les rochers du fond... puis des cris et le bateau se désintègre.
نسمع صوت الإحتكاك وهى ترتطم بالصخور أسفلنا ثم يبدأ الصراخ على سطح السفينة

Ou s'est écrasé contre des rochers quand sa corde élastique a cassé.
أو اصطدم بالصخور حيث خطف نسيجه القلبي ضربة

Des rochers bloquent la plage. Impossible d'y passer.
الشاطئ مغلق بالصخور و لا يمكن اختراقه قط.

Avec des rochers et nos crosses s'il le faut.
بإمكاننا مقاتلتهم بالصخور وبمقدمات البندقيات لو اضطررنا

Est-ce qu'on paie pour trimballer un sac de cailloux ?
بل ماذا نفعل هنا ونحن ندفع الأموال هل لنحمل حقائب مليئه بالصخور ؟

II a abattu une pluie de cailloux sur nous.
كان يحكم في قذفنا بالصخور الصغيرة من خلف شجرة.

Le propriétaire précédent avait un point de vue spectaculaire quand il s'est rempli les poches de cailloux avant de sauter dans la piscine.
المالك السابق شاهد منظر خلاب قبل أن يملي جيوبه بالصخور ويقفز داخل المسبح

Comme je disais, je suis resté devant mon seau de cailloux, regardant une époque révolue et j'ai fait un vœu :
... أذكّرك يـا سيّدي مـا زلتُ أقف هنـاك ... أملء السطل المليء بالصخور وأحدّق إلى شيخوختي الكئيبة

Certains jours, elle sera remplie de roches, et vous pensez ne pas pouvoir la porter.
فى بعض الأيام ستكون محشوة بالصخور ولن تعتقدي أنه بمقدورِك حملها

Puis il y a eu les roches pointues qui me donnaient des coups de dent.
ثم ارتطمت بالصخور الحادثة، إذ كانت تضربني بحوافها

J'ai une étagère pleine de pierres peintes à son effigie.
اعرف انه لدي رف مليء بالصخور الملونة و هو داخلها

Mais bon, je suis autant payé qu'un casseur de pierres pour seulement 400 heures par semaine.
لكن راتبي تقريباً هو نفس الآخرين الذي يكسر الصخور بالصخور الاخرى وانا بحاجة للعمل لمدة 300 او 400 ساعة أسبوعياً فقط

Ce n'est pas très profond, seulement 3m environ avant que ce soit fermé par de la roche solide.
إنه ليس عميقا جدا فقط حوالي 12 قدما قبل الوصول إلى نهاية مسدودة بالصخور

Tout en jetant une pierre dans mon opération de relance des électeurs ?
بينما يرمي بالصخور عفوياً على عملية اخرج من المسار ؟

Je veux dire, un homme pourrait tomber de ce chariot, se cogner la tête contre un rocher.
أعني ، بإمكان ذلك الرجل أن يُسقَط من فوق تلك العَربة و أن ترتطم رأسه بالصخور