"بالصداع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• migraine
• la tête
• au crâne
• migraines
• maux de tête
• gueule de bois

Là, on entend : "Advil, si bénin et si doux, qu'on peut en prendre quand on simule une migraine."
زوجها يفرك ظهرَها، ونحن نَقُول معتدل ولطيف جداً يمكنك الحصول عليه حتى عندما تتظاهر بالصداع

Voyons voir. 43-year-old patient, la migraine,
لنرى, مريض بالصداع النصفي يبلع من العمر 43 عاماً

J'en ai mal à la tête juste à y repenser.
أشعر بالصداع فقط للتفكير في أن سم الفئران

Veux-tu que nos gens mangent du pain d'avoine qui leur donne mal à la tête ?
هل تريد قومنا أن يعودوا لأكل القمح مجدداً ؟ الذي يصيبهم بالصداع ؟

Il est trop blanc. J'en ai mal au crâne.
لقد أصبحت شديدة البياض حتى أنها تصيبني بالصداع

Ça l'aide avec ses migraines mais ça la rend un peu maladroite.
إنها مُصابة بالصداع النصفي وهذا العقار يجعلها خرقاء قليلًا

Il a été hospitalisé pendant treize jours et, après sa sortie, a continué de souffrir de violents maux de tête, de douleurs dans la région rénale, de tremblements des mains et de spasmes oculaires.
وبقي بالمستشفى 13 يوماً. وبعد خروجه، استمر شعوره بالصداع الشديد، والألم في منطقة الكليتين، مع ارتجاف باليدين والعينين.

Ce n'est pas un peu bizarre, vous deux ayant une forte migraine en même temps ?
كلكم تشعرون بالصداع في نفس الوقت لا أعرف

Je préfère être ici avec la migraine que regarder la télévision toute la journée.
أفضل أن أكون هنا بالصداع بدلاً من تصفح تلفاز النهار

Chérie, j'avais la migraine, alors j'ouvre mon sac pour un ibuprofène et...
أوه عزيزتي، لقد أحسست بالصداع ففتحت حقيبتي

Arrête de parler. Les mots qui sortent de ta bouche me donnent la migraine.
توقّفي عن السرد، فكلماتك تصيبني بالصداع.

Je répète, j'ai une migraine, et je ne veux pas être dérangé !
أكرر، أنا أشعر بالصداع ولا أريد لأحد أن يزعجني هذه المرة

Yep, et le stress me donne la migraine. J'ai sûrement besoin d'oxycodone.
أجل، وهذا الإجهاد يصيبني بالصداع قد أكون بحاجة للأوكسي

Et parfois, les hommes peuvent finir par être fatigants et vous donner mal à la tête.
واحيانا قد يحدث لك الكثير من الاشياء الجيده لدرجة تصيبك بالصداع

Laisse moi m'allonger un peut en haut, j'ai mal à la tête.
اسمحوا لي أن أذهب للاستلقاء بالطابق العلوي فأنا أشعر بالصداع

Les nombres entiers me donnent mal à la tête. Chérie... Chérie, je me demandais juste...
المستطيل يصيني بالصداع عزيزتي كنت فقط أتسأل

Je vais me coucher. Cette odeur me donne mal à la tête.
سأذهب لانام ادخنة الذوبان اصابتني بالصداع لذا

On est obligés de zapper comme ça? J'ai mal au crâne.
أيجب أن نغيّر القنوات كثيراً هكذا لقد اُصبت بالصداع النصفى

Il n'admettrait pas avoir mal au crâne même avec une hache dans la tête.
انه لا يعترف بالصداع حتى لو كان في راسه فأس.

Non, non, il n'a pas dit ça. Il a dit que tu l'utilisais pour tes migraines.
كلّا، لم يقل شيء كهذا عنكِ، قال إنكِ مُصابة بالصداع النصفي

Comme c'est parti, avoir des migraines n'empêche pas de décoller de nouveau.
وكما اتضح، فالإصابة بالصداع النصفي قد لا تمنعني من المخاطرة مرة أخرى

Donc je présume que tu n'as pas trop la gueule de bois pour travailler ?
لذا , انا اعتقد انك لست مصاب بالصداع الذي يمنعك عن العمل