"بالضيوف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• invités
• se verront remettre

Les invités ou visiteurs non accompagnés se verront remettre une carte d'accès, qu'ils devront porter de façon visible.
ويتسلم الضيوف أو الزوار الذين لا يرافقهم أحد تصاريح دخول خاصة بالضيوف يجب عليهم حملها في جميع الأوقات.

Les invités ou visiteurs non accompagnés se verront remettre une carte d'accès, qu'ils devront porter à tout moment.
ويتسلم الضيوف أو الزوار الذين لا يرافقهم أحد تصاريح دخول خاصة بالضيوف يجب عليهم حملها في جميع الأوقات.

Les invités ou visiteurs non accompagnés recevront un billet d'admission, qu'ils doivent porter de façon visible sur eux tout le temps.
ويتسلم الضيوف أو الزوار الذين لا يرافقهم أحد تصاريح دخول خاصة بالضيوف يجب عليهم حملها في جميع الأوقات.

Je souhaite la bienvenue à nos distingués invités.
أود أن أرحب بالضيوف الكرام الذين تجمعوا هنا.

Nous souhaitons aussi la bienvenue à nos invités venus du Japon, qui sont assis dans la galerie.
ونرحب أيضاً بالضيوف القادمين من اليابان الجالسين في الشرفة.

J'accueille des invités et des traiteurs et tu m'amènes une morte ?
لديّ منزل مليء بالضيوف ومرآب مليء بخادمي الطعام وجلبت لي فتاة ميّتة؟

Non, accueillir les invités, détendre l'atmosphère, et, bien sûr, porter le toast traditionnel.
لا , الترحيب بالضيوف عند وصولهم محادثات صغيرة وبالطبع تقديم نخب عيد الشكر

Si vous permettez, je vais saluer les autres invités.
علي الترحيب بالضيوف الآخرين استميحكم عذراً

J'ai vu. Ils ont sorti les savons pour les invités.
لقد لاحظت,لقد وضعوا الصابون الخاص بالضيوف

Non, mais en principe, je serais à la maison auprès des invités si tu devais t'absenter.
لا، ولكن عملياً كنت سأصبح بالمنزل وأعتني بالضيوف لو كان عليك الذهاب لمكان ما

je vais me mêler, maintenant discrètement aux invités.
يجب علي الان الاختلاط بالضيوف بشكل متخفي

Je suis là pour travailler, pas pour parler aux invités.
أنا لست وقحة أنا أعمل لايمكنني أن أختلط بالضيوف.

Avant de terminer cette messe de remerciements ; ... je voudrais vous donner quelques mots d'avertissements, concernant les nouveaux invités présents ici.
. قبل أن نختم مراسيم الشكر . أريد أن أحذركم . فيما يتعلّق بالضيوف الجدد

À tous les invités, la sortie de secours est par ici.
مخرَج الطوارىء الخاص بالضيوف من هذا الاتجاه

Pas après les cocktails et les paniers de bienvenue aux invités.
ليس بعد البار المفتوح, ومقدمة الترحيب بالضيوف

Ecoutez, je suis loin d'être aussi intéressant que vos invités.
كما أنّي لستُ مهتماً بالضيوف الذين سيأتون،