"بالطبع لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Bien sûr que non
• Bien sur que non
• Absolument pas
• Mais non
• Pas du tout
• Certainement pas

Bien sûr que non, mais choquer quelqu'un n'est pas exactement une science, n'est-ce pas?
بالطبع لا لكن خنقُ شخصٍ ما ليس بالضبط العلم، أليس كذلك؟

C'était à rendre un mois auparavant, donc Bien sûr que non.
حسنًا، لقد كانت المهمة منذ شهر لذا بالطبع لا

Bien sûr que non, il ne veut pas que tu saches.
بالطبع لا لأنه لا يريدك أنت تعرفي. هذا كافي.

Non, Bien sur que non, mais je parie que vous allez me laisser vous blesser vous.
لا، بالطبع لا لكن أراهنك أنك ستدعني أؤذيك

Absolument pas, monsieur. Je serai dans votre bureau dans une minute.
بالطبع لا سيدي ساكون في مكتبك بعد دقيقة فقط

Bien sûr que non. Elle n'a rien a cacher n'est-ce-pas?
بالطبع لا تمانع ليس لديها ماتخفيه، صحيح ؟

Bien sûr que non. Elle me confond avec un autre.
بالطبع لا لقد إختلط عليها الأمر بشخص أخر.

Pouvons-nous, après tout cela, affirmer qu'il y a un différend entre la Libye et le Conseil de sécurité? Bien sûr que non.
هل بعد ذلك يمكن القول إن الخلاف بين ليبيا ومجلس اﻷمن؟ بالطبع لا.

Vous n'en n'avez jamais eu ? Bien sûr que non.
بالطبع لا ، النساء هُم من يتصلن بي

Bien sûr que non, mais c'est une grosse chirurgie, donc...
بالطبع لا نريد ذلك، ولكنها عملية جراحية كبيرة، لذلك..

Bien sûr que non. Je ne suis que latex, botox, un putain de monstre!
بالطبع لا تجدني أنا مسخ من اللاتكس والبوتوكس

Bien sûr que non. Ils utilisent ça pour nous destituer.
بالطبع لا ، إنهم يستخدمون ذلك من أجل تنحيتنا عن الموقف فحسب

Non Bien sûr que non. Je m'en sors toujours Les amendes sont très raisonnables.
لا, بالطبع لا, أنا دائماً أخرج منها الغرامات دائماً معقوله

Bien sûr que non, mais si...
بالطبع لا اريد المشاركة بالمسلسل ولكن إن..

Bien sûr que non, Julia ! C'est comme une promotion.
بالطبع لا يا جوليا ، هذه بمثابة ترقية

Bien sûr que non; j'ai été trop occupé ici, à travailler sur ta dent.
بالطبع لا. لقد كنت مشغولا هنا تعمل على سنك.

Bien sûr que non. Il est fracturé. Ça prendra des semaines pour guérir.
بالطبع لا يمكنني، إنها مكسورة ستتطلب أسابيع لتشفى

Bien sûr que non. Je pensais juste que il pourrait être utile tendre la main.
بالطبع لا, انا افكر في انه من المفيد التواصل

Bien sur que non, parce que qui voudrait ne pas savoir.
بالطبع لا تعرف ، لأنّه ما منْ شخص يجب أنْ يعرف.

- Je ne vous avais jamais pris pour un.. - Dealer ? Absolument pas.
... ـ لم أعتقد أنك ـ تاجر مُخدرات ، بالطبع لا

Mais non, mec. J'ai été à l'entrée toute la nuit.
بالطبع لا لقد كنت بجوار الباب طوال الوقت

Naturellement, ce n'est Pas du tout mon intention de m'enorgueillir du succès de l'Asie de l'Est, dont fait partie le Japon.
وأنا بالطبع لا أعتزم مطلقا المفاخرة بنجاح شرق آسيا، التي تنتمي اليابان إليه.

Est-ce à dire que la responsabilité de la communauté internationale envers le continent africain s'en trouve réduite? Certainement pas.
ولكن هل يعني ذلك أن هذه الأمور تقلل من مسؤولية المجتمع الدولي حيال القارة الأفريقية؟ بالطبع لا.