"بالطريقة الصعبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• manière forte
• à la dure
• la douleur
• à mes dépens
• leurs dépens
• manière dure

À vous de choisir la manière douce ou la manière forte.
انه سيحدث بطريقة السهلة أو أنه سيحدث بالطريقة الصعبة.

On peut faire ça à la manière forte, ou gentiment, et je porte mon plus beau costume.
يُمكننا فعل ذلك بالطريقة الصعبة أو السهلة، وأنا أرتدى أفضل بدلاتي

Je suppose qu'il va falloir employer la manière forte.
أعتقد أنّه علينا القيام بهذا بالطريقة الصعبة

Ton esprit, tu l'as acquis à la dure ? N'esquive pas.
لماذا يجب أن تكون ذكى وتبدأ دائما بالطريقة الصعبة

L’Islande, la Suisse, et le Royaume-Uni ont tous trois appris dans la douleur qu’il était extrêmement risqué de permettre aux banques de gagner excessivement en envergure par rapport à la taille de leur économie. La réalité se caractérise par le coût de plus en plus colossal – voire intenable, dans le cas de l’Islande – des plans de sauvetage.
لقد تعلمت ايسلندا وسويسرا وبريطانيا بالطريقة الصعبة ان السماح للمصارف بان تصبح اكثر ارتباطا باقتصاداتها يحمل في طياته مخاطر كبيره. ان حزم الانقاذ المالي تصبح اكثر تكلفة وفي حالة ايسلندا لا يمكن تحمل تكلفتها وحتى في الحالة البريطانية عندما تكون تكلفة الخسائر ليست سلبية بشكل كامل فإن الضرر المباشر الذي لحق بالائتمان المحلي والثقة الاوسع يمكن ان تكون كافية لتقييد الاقتصاد لنصف عقد او اكثر.

Laisse-moi t'enseigner une leçon que j'ai apprise à mes dépens.
دعني أعلمك درساً اضطررتُ أن أتعلمه بالطريقة الصعبة

On peut faire ça à la manière douce ou à la manière forte.
بإمكاننا فعلها إما بالطريقة الصعبة أو السهلة.

On peut utiliser la manière forte, si tu préfères.
يمكننا فعل هذا بالطريقة الصعبة إن كنت تُفضّل

Bien. Employons la manière forte.
حسنًا، سأضطر إلى فعل ذلك بالطريقة الصعبة

C'est ça. Maintenant, on peut employer la manière douce ou la manière forte.
والأن يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة أو بالطريقة الصعبة

Il m'a appris la rue de la manière forte.
لقد علمني الحياة العملية بالطريقة الصعبة.

Vous voulez qu'on fasse ça à la manière forte ?
أنت تريد حقاً فعل هذا بالطريقة الصعبة ؟

Maintenant, on peut faire ça avec la manière douce ou avec la manière forte.
أخبرني أنت الآن، يمكننا أن نفعل هذا بطريقة سهلة أو أننا يمكن أن نفعل ذلك بالطريقة الصعبة

Alors on va le faire à la manière forte.
إذًا، سيكون علينا فعل هذا بالطريقة الصعبة

Nous allons devoir le faire à la manière forte.
سيتعين علينا أن نفعل ذلك بالطريقة الصعبة

Ou tu veut essayer la manière forte? mais tu n'est pas aussi rapide qu'une balle.
او عليك ان تفعلها بالطريقة الصعبة وانت لست اسرع من رصاصة

Si vous voulez employer la manière forte, c'est ce qu'on va faire.
إذا أردت فعل هذا بالطريقة الصعبة, فربما سنفعل

Cette colonie minière va l'apprendre à la dure, on ne déconne pas avec la Ferrous Corp.
هذه مستعمرة المنجم , على وشك التعلم بالطريقة الصعبة لا تريدين العبث مع شركة الأسمنت

Jacqueline Holt l'a appris à la dure.
و تعلمته جاكلين هولت بالطريقة الصعبة و قد تكونين التالية

Je l'ai appris à mes dépens les premières fois où j'ai participé aux pokers de Lin.
لقد اكتشفت ذلك بالطريقة الصعبة في المرات الاولى التي لعبت في الالعاب التي اقامتها لين

Ils apprennent à leurs dépens qu'ils n'ont pas l'estomac pour une vie de crime.
فهم يتعلمون بالطريقة الصعبة أنهم لا يملكون الجرأة لدخول حياة الجريمة.

Vous voyez, vous continuez d'agir comme si vous ne me connaissiez pas, donc vous devrez apprendre à la manière dure.
حسنا، أترون، جميعكم يتصرّف و كأنّكم لا تعرفونني لذا، على جميعكم أن يتعلّم بالطريقة الصعبة