"بالعاشرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dix

- 10 mois ? Elle te dit qu'elle a dix ans.
ـ عشرة أشهر ـ إنها تقل بالعاشرة من العمر

Quentin, quand tu avais dix ans, je ne supportais plus tes tours de magie, mais si c'est ce qui rend le monde supportable pour toi, alors vas-y, et fais des tours de cartes.
كوينتين، عندما صرت بالعاشرة صديقي أنا لا يمكني أن اجلس ونقوم بواحدة بواحدة من خدع الورق ولكن إذا كان هذا قد يجعل العالم أكثر تحمل لك

Un évenement pareil laisse une importante impression sur un garçon de dix ans.
أمر كهذا يترك إنطباع كبير لطفل بالعاشرة من عمره

J'en ai rien à foutre que tu as dix ans et que tu joues à la poupée.
لا أهتم إن كنتِ بالعاشرة وتلعبين مع الدمى

Quand j'avais dix ans, je jouais dans le jardin, et... je me suis assis sur un geai.
عندما كنت بالعاشرة من عمري، كنت ألعب بالباحة الخلفية و.. جلست على طائر بلو جاي.

J'ai perdu un pot rempli de pièces que j'avais enterré à dix ans.
دفنت جرة أرباع دولارات وأنا بالعاشرة وأضعت مكانها

Pour ses dents... il n'a eu qu'une seule carie à dix ans.
و هذا سجل أسنانه لديه حشو واحد دائم متى كان بالعاشرة

A l'age de dix ans, Luisa Cortés a perdu ses parents, suite à un accident de voiture.
لويسا كورتيسا، أصبحت يتيمة بالعاشرة بسبب حادث سيارة

J'avais dix ans, je gagnais un dollar cinquante par semaine.
كنت بالعاشرة من عمري، وأحصل على خمسين دولار بالاسبوع.

Il a perdu sa mère et son frère à dix ans, et son père avant d'entamer le secondaire.
حيث توفيت أمهُ و أخيه عندما كان بالعاشرة و أبيه قبل أن يصل للثانوية, لقد تجاوز كل ذلك

Écoute, rappelle-toi quand tu avais dix ans, tu as touché un écureuil avec ton arme à balles BB.
هل تذكر حين كت بالعاشرة و ضربت السنجاب بمسدس الخرز

J'avais dix ans, bordel ! - J'étais un gosse !
كنت بالعاشرة من عمري، وكنتُ مجرّد طفل لعين!

Je finance les œuvres de la police depuis l'âge de dix ans.
ليس لديّ مشكلة في هذا، لقد كنت أدفع للشرطة منذ أن كنت بالعاشرة

Ouais. Parce que leur gamin a dix ans et qu'il a arrêté d'en faire à six.
لأن طفلهم بالعاشرة و لم يستخدمها منذ كان بالسادسة

Nous avions dix ans quand tu as matraqué ce bandit par-derrière.
لقد كنا بالعاشرة عندما ضربت ذلك اللص بالهراوة من الخلف

À mes dix ans, j'ai eu une forte fièvre.
عندما كنت بالعاشرة أصبت بحمى خطيرة.

Ça, c'est moi avec mes trois meilleurs amis à l'âge de dix ans.
"وهذا أنا وأصدقائي الثلاثة المفضلين عندما كنا بالعاشرة"

Parce que je prends soin de toi depuis que tu as dix ans.
لأنني كنت أعتني بك منذ كنت بالعاشرة

Tu as été élevé par ta grande soeur, tu as eu ta moustache à dix ans, et je sens... une attraction inavouée entre vous.
أنت قد تربيت على يد أختك الكبيرة شاربك قد كبر عندما كنت بالعاشرة ...وأنا أحس...

A dix ans j'ai rencontré Wendy.
قابلت ويندي بتروسن عندما كنت بالعاشرة