"بالعصابات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gangs
• gang
• bandes
• mafia
• règlement de comptes
• guérilla

Il s'est par la suite intéressé aux gangs internationaux, à la cybercriminalité et aux délits écologiques.
وبدأ العمل لاحقا على القضايا المتعلقة بالعصابات الدولية والجرائم الحاسوبية والجرائم البيئية.

J'essaie juste de déterminer si c'est lié aux gangs.
إسمعني أحاول أن أعرف إن كان للأمر علاقة بالعصابات

Généralement dans des meurtres de gangs asiatiques.
عادة في جرائم القتل المتعلقة بالعصابات الآسيوية

Si ce n'était pas lié à un gang, c'était quoi ?
إذن إن لم يكن الأمر متعلقا بالعصابات فما هو؟

Je n'étais pas sur que ce soit lié à un gang ou pas, mais c'est bien une attaque à domicile.
‫لم أكن متأكدا إن كان هذا ‫مرتبطا بالعصابات أم لا، ‫لكنه بالتأكيد إقتحام للمنزل.

Selon la Puissance administrante, les Bermudes ont connu une escalade de la violence due à des bandes organisées qui a provoqué une hausse de plus de 50 % du nombre d'incidents impliquant des armes à feu en 2009.
ووفقا للدولة القائمة بالإدارة، شهدت برمودا تناميا في أعمال العنف المتصلة بالعصابات مما أدى إلى زيادة في عدد حوادث إطلاق النيران المؤكدة التي حدثت في سنة 2009 تفوق نسبة 50 في المائة.

Nous ne connaissons pas les détails. Ça ressemble à tentative d'assassinat de la mafia.
لا نعرف التفاصيل تبدو كمحاولة قتل خاصة بالعصابات

Comment on passe des gangs à bosser pour un cartel ?
كيف إنتقلت من الإطاحة بالعصابات إلى العمل مع منظمة مخدرات؟

Apparemment c'est entre gangs rivaux. Que dit la crim ?
الشيئ الوحيد أن لها علاقة بالعصابات لكن ، ماذا لدى قسم الجنايات ؟

Ça correspond à une arme utilisée dans plusieurs fusillades liées aux gangs la dernière année.
انها مطابقة للسلاح المستخدم في عدة عمليات إطلاق نار ذات صلة بالعصابات في العام الماضي او نحو ذلك

Alors, ça vous intéressera de savoir... que rien de tout ça n'est lié à des gangs.
حسنا، إذا ستكونين مهتمة بمعرفة يا للعجب أن أيا من هذا لم يكن له أي علاقة بالعصابات

Donc au lieu de cette dégradation des quartiers infestés par les gangs, nous aurions des personnes vivant dans des maisons individuelles.
إذاً بدلاً من الآفة الموبوؤة بالعصابات سنجعل الناس تعيش في منازل عائلية بسيطة

Nous avons beaucoup de blessures par balles, la plupart liées aux gangs.
يصل إلينا الكثير من إطلاق النار معظمهم على صلة بالعصابات

Les criminels qui opèrent en plein jour utilisent des gangs pour les protéger de l'état de droit et ensuite trouvent refuge dans la faillite morale de ceux qui ont la responsabilité d'appliquer le droit international.
إن لصوص الليل يحتمون بالظلام لارتكاب لصوصيتهم، أما لصوص النهار فيحتمون بالعصابات التي تحميهم من سطوة يد القانون، وبالفساد الأخلاقي الذي أصاب المؤتمنين على تطبيق القانون الدولي.

Ces augmentations en Amérique centrale et dans les Caraïbes peuvent être liées aux homicides associés aux gangs, à la drogue ou à la criminalité organisée.
وقد ترتبط الزيادة في معدلات جرائم القتل في أمريكا الوسطى والكاريـبي بالقتل المرتبط بالعصابات أو المخدرات أو الجريمة المنظمة.

On ne sait pas encore si le crime est relié à un gang.
ليس من الواضح إذا كان إطلاق النيران مُرتبط بالعصابات.

Maintenant supposons pour l'instant que nous ne cherchons pas un règlement de compte dans un gang réduisant ses effectifs...
افتراضاً بأننا لانبحث عن جرائم القتل المتعلقة بالعصابات ..ذلك يقلص العدد

Peut-être une histoire de gang.
يمكن أن يكون ذو صلة بالعصابات. ريشة ذهبيّة؟

- Activités délictueuses en rapport avec les bandes armées, les organisations ou groupes terroristes;
- الأنشطة الإجرامية المتعلقة بالعصابات المسلحة، و المنظمات أو الجماعات الإرهابية.

Voilà l'inspecteur Sam Vega, il enquête sur les bandes.
مرحبا هذا المحقق سام فيغا من المفرزة الخاصة بالعصابات

Selon nos sources, le vol à main armée pourrait être relié aux cartels et même à la mafia russe.
"تقول المصادر أن عملية السطو قد تكون لها علاقة "بالعصابات وحتى المافيا الروسية".

Ce quartier n'est pas le genre pour un règlement de comptes.
أعني، هذا الحي غير مميز للغاية من أجل إطلاق نار خاص بالعصابات

L'argent de la drogue est devenu la source de financement de diverses formes de violence que nous combattons aujourd'hui, à commencer par la guérilla et les groupes de justice privée.
وأصبحت أموال المخدرات مصدرا لتمويل مختلف أشكال العنف الذي نكافحه اليوم، ابتداء بالعصابات وجماعات الخفر اﻷهلية.