"بالعيش هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vivre ici

Je pouvais vivre ici si je les aidais à la maison.
وسمحو لي بالعيش هنا لو ساعدت في الاهتمام بالمنزل

On me laisse vivre ici. Je donne un coup de main.
لقد سمحوا لي بالعيش هنا وأنا أساعدهم في التصليحات

Tu sais ce qu'il y a eu de meilleur à vivre ici pour moi ?
اتعلمين ماهو افضل شيء بالعيش هنا بالنسبة لي؟

C'est déjà assez mauvais que je sois contrainte de vivre ici, mais maintenant je dois me battre avec mon propre fils pour les hommes.
،ألا يكفى أننى علقت بالعيش هنا ولكن الآن علىّ منافسة أبنى على الرجال

Ce n'est pas une explication que devrait faire quiconque ayant envie de vivre ici.
هذا ليس تفسيراً سيجعل أي أحد يرغب بالعيش هنا

Il y aura de la glace en enfer avant que j'autorise un enfant à vivre ici.
ستكون ليلة باردة في الجحيم قبل أن أسمح لطفل بالعيش هنا

Je ne sais pas pourquoi mamie le laisse vivre ici.
لا أعرف لماذا تسمح له جدتي بالعيش هنا.

Et si on continuait de vivre ici, et s'ils viennent, on fait une fusillade comme dans Scarface.
ماذا لو إستمررنا بالعيش هنا و أن حاولوا الإستيلاء على المزرعة نبدأ بتبادل لإطلاق النار مثل فيلم "سكارفيس"

Tu n'aimerais pas vivre ici.
لن ترغبي بالعيش هنا

Je ne peux rester vivre ici.
أنا فقط لايمكنني الإستمرار بالعيش هنا.

Comment peux-tu encore vivre ici ?
كيف يمكنك أن تستمرّ بالعيش هنا ؟

Tu sais, si je dois continuer à vivre ici,
أتعلم، إن كنتُ سأستمر بالعيش هنا

On n'est pas forcés de vivre ici ?
لسنا مجبرين بالعيش هنا أليس كذلك؟

Il va de soi que tu peux continuer à vivre ici.
بالطبع.. قد تستَمرين بالعيش هنا.

Vous aimez vivre ici Jusqu'à présent?
ما رأيكم بالعيش هنا حتى الآن؟

Pour vivre ici, je veux dire.
اعني بالعيش هنا

Matthew ne veut pas vivre ici.
لا يرغب ماثيو بالعيش هنا

Ils aimeraient vivre ici.
يرغبون حقّا بالعيش هنا

Santana. Rachel et moi te laissons vivre ici gratuitement.
(سانتانا) أنا و(رايتشل) نسمح لك بالعيش هنا بالمجان.