"بالقصة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• histoire

Nous pensons qu'il ne pouvait pas dire la véritable histoire.
نحن نعتقد أنه لم يستطع إخبارهم بالقصة الحقيقية.

Je ne vois pas d'autre solution que leur raconter toute l'histoire.
لا أرى أية طريقة أخرى سوى إخبارهم بالقصة بأسرها

À un moment, le destin prend le dessus sur l'histoire, et même l'auteur perd le contrôle.
في نقطة معينة، القدر يتحكم بالقصة إلى درجة أن الكاتب نفسه يفقد السيطرة

- D'une certaine façon. Je crois que vous connaissez l'histoire.
نظراً لطريقة الكلام، فأظن أنكم على علم بالقصة.

Quel rapport cela a-t-il avec les personnages de notre histoire ?
أي علاقات يحويها هذا مع الشخصيات الرئيسية بالقصة ؟

Va trouver un journaliste, et contrôle l'histoire.
يعني أن تخرج وتجد صحفياً وتتحكّم بالقصة.

Racontez cette histoire à votre amie.
اذاً , ستخبري صديقتكِ بالقصة , اليس كذلك ؟

Ce n'était pas comme ça que l'histoire devait se terminer.
هذه ليست الطريقة التي يفترض بالقصة أن تنتهي بها

Nous livrons le mort, racontons l'histoire, et partons.
نوصلُ الأموات، نخبرهم بالقصة ونعود أدراجُنا.

Ça sera une petite note en bas de page quand tu raconteras aux gens l'histoire de ce qui s'est passé ici dans quelques années.
سيكون شيء هامشي صغير عندما تخبرين الناس بالقصة عما حدث هنا خلال سنوات منذ الأن

Et nous pensions que tu pourrais nous raconter une histoire.
واعتقدنا أنّه يمكنك أن تخبرينا بالقصة فحسب.

Mais ce qui est curieux, c'est que les photos ne racontent pas toute l'histoire.
، لكن الشيء الغريب هو أن الصور لا تُخبرنا بالقصة بأكملها أبداً

Je pense que vous dites la vérité, mais je ne peux pas vous aider, à moins de me raconter toute l'histoire.
أنا أعتقد بأنك تقولين الحقيقة ولكن لا يمكنني مساعدتكي إلا إذا قمتي بإخباري بالقصة كاملة

Non, je sais ce qui est important pour l'histoire et je sais que structurellement on est en retard pour un désastre.
لا، أعرف ما المهم بالقصة و أعلم أننا متجهون إلى كارثة

Je comptais te dire la vérité, mais tu t'étais tellement attachée à l'histoire fausse.
كُنت سأخبرك الحقيقة ، لكنكِ تعلقتِ للغاية بالقصة المزيفة

On aurait jamais dû te faire raconter cette histoire sur Peter et Jessica.
لم يكن علينا اخبارك بالقصة عن بيتير وجيسيكا

Vous auriez dû me dire toute l'histoire depuis le début.
وجب أن تخبريني بالقصة بأكملها من البداية

Quand je suis rentré avec ça, il m'a raconté l'histoire.
حينما أتيت الى المنزل و معي هذا لقد أخبرني بالقصة

C'est la femme de l'histoire qui est sur la photo ?
تلك الصورة لها، صحيح؟ المرأة التي بالقصة

Les parents dans l'histoire ne le savent pas, mais ils lui manquent beaucoup.
والوالدين بالقصة لم يعلموا ذلك لكنها تفتقدهم كثيراً