"بالقمامة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans la poubelle
• aux ordures
• les ordures
• à la poubelle
• dans une poubelle
• avec les poubelles
• aux déchets
• gestion des déchets

On a trouvé un 38 dans la poubelle plus bas.
وجدنا سلاحاً عيار 38 ملقى بالقمامة في الشارع

Une fois quand j'avais 10 ans, ma mère a senti un truc dans la poubelle.
عندما كنت بالعاشرة من عمري اشتمت أمي رأئحة بالقمامة.

Tiens, taré. Mets-le aux ordures, à sa place avec vous tous.
إليك هذا أيها المسخ، لم لا تلقيها بالقمامة حيث تنتمون جميعًا؟

C'est ce qu'on fait avec les ordures, non, idiot?
أعتقد أن ذلك ما تفعله بالقمامة أيها الأبله

J'aurais peut-être pas dû jeter des canettes vides à la poubelle.
أتظن أن إلقائي لعلبتين من الصودا بالقمامة

Imagine, imagine que tu étais toute petite dans une poubelle, avait l'air abandonnée.
فأرة صغيرة ، تُركت بالقمامة يبدو أن أهلها تخلوا عنها

Pourriez-vous m'aider avec les poubelles ?
هل يمكنك مساعدتي بالقمامة

Deuxièmement, comme l'Assemblée le sait sans doute, l'initiative régionale du Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest relative aux déchets marins continue d'être mise en œuvre en collaboration avec diverses parties.
ثانيا، وكما تعلم الجمعية العامة، فإن المبادرة خطة العمل الإقليمية المعنية بالقمامة البحرية، المنبثقة عمن خطة عمل منطقة شمال غرب المحيط الهادئ، لا تزال تنفَّذ بالتعاون مع مختلف أصحاب المصلحة.

Cette initiative, la première de la région en matière de gestion des déchets marins, est en cours d'élaboration et devrait être mise en œuvre en 2005.
ولذا بدأ تصميم النشاط المتعلق بالقمامة البحرية حاليا في منطقة شمال غرب المحيط الهادئ، ويتوخى بدء العمل في عام 2005.

Écoute, ce gosse a balancé ton cadeau dans la poubelle, et il t'a traité de "fake", et tout le monde s'est marré.
انظر ذلك الفتى ألقى بهديتك بالقمامة لقد لقبك بأحجية وضحك الجميع

"Qui est le fils de pute qui a balancé cette boule dans la poubelle?"
سيقول" من المتخلف الذي يرمي كرة بولينغ بالقمامة"؟

Allez. Ne renverse rien. Le sachet, dans la poubelle.
لا تنقط على الارضية ضعه بالقمامة

Je vous suggère de le jeter aux ordures, c'est sa place. J'espère vraiment que vous ne suggérez pas que nous ayons envoyé cette lettre.
أقترح بأن ترميها بالقمامة لأن هذا مكانها.

Les choses ne se recyclent pas parce que tu te sens coupable de les mettre aux ordures
الأشياء لا تعاد تصنيعها لأنك تحسّين بالذنب جرّاء رميكِ لها بالقمامة

Je vais te dire qui je suis... Je suis la femme qui va jeter ça aux ordures !
سأخبرك من أنا، أنا السّيدة التي ستضع هذه بالقمامة!

Et n'oublie pas, putain de merde, que tout les jours c'est jour de poubelle pour les ordures de la rue comme toi.
أنا لن أنساك أيها المتشرد القذر . كل يوم أشبه بالقمامة مع حثالة مثلك

< < Comme l'a dénoncé le Syndicat Unifié de la Police, en août [2006], les rats campent à leur aise dans les installations et les ordures apparaissent partout.
" وفقا لبلاغ صادر عن نقابة الشرطة الموحدة في آب/أغسطس [2006]، تسرح الفئران وتمرح في منشآت هذا المخيم وتعج بالقمامة.

Mais d'abord, nous devons jeter les ordures.
ولكن بالبداية يجب أن نلقي بالقمامة

Tu préfères le jeter à la poubelle plutôt que de me le donner ?
هل تفضلين رميها بالقمامة عوضا عن إعطائها لي؟

Deux fois par an, on ouvre les colis, on place les trucs chers dans le casier des enchères, les trucs bon marché à la poubelle, et entre les deux,
مرتين في السنة نفتح الصناديق و نضع الأمور الثمينة في سلة المزادات و المواد الرخيصة ترمى بالقمامة

Un autre passager le tue, ne prend pas l'arme, mais la jette dans une poubelle.
و يقوم مسافر آخر بقتله , و لا يأخذ المسدس بل عوضاً عن ذلك يرميه بالقمامة

Tu m'as rencontrée dans une poubelle et tu voulais me manger.
أنت وجدتنى بالقمامة و أردت أكلي

Doris, tu veux de l'aide avec les poubelles ?
أتريدين أن أساعدك بالقمامة يا (دورس) ؟

IV. Aperçu de l'action des programmes pour les mers régionales relative aux déchets marins
رابعا - عرض عام لأنشطة برامج البحار الإقليمية المتعلقة بالقمامة البحرية

:: Identification des failles et des besoins en termes de gestion des déchets marins dans certaines régions et mise en œuvre d'actions visant à améliorer la situation et pouvant jouer, le cas échéant, le rôle de projets pilotes;
:: تقييم الفجوات والاحتياجات المتعلقة بالقمامة البحرية في مناطق مختارة، واستحداث أنشطة ترمي إلى تحسين الوضع. وهذه يمكن استخدامها كمشاريع نموذجية