"بالكاد أعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• connais à peine
• Je sais à peine
• connaissais à peine
• ne sais presque
• ne connais presque

Je connais à peine Mlle Burstner. Nous sommes voisins, c'est évident...
أنا بالكاد أعرف الآنسة بورستنر، هي طبعًا مثلي مستأجرة،

Déjà, je connais à peine mon père. Ensuite, je suis sûre que c'est illégal.
أولاً, أنا بالكاد أعرف أبى ومهما كان الأمر فهذا غير قانونى

Vous ne me connaissez pas. Je me connais à peine moi-même.
اسمعوا، أنتم لا تعرفوني، أنا بالكاد أعرف نفسي

Maintenant, je regarde cette page blanche et Je sais à peine quoi faire.
الآن، أنا أنظر إلى هذه الصفحة فارغة وأنا بالكاد أعرف ماذا أفعل

Je connaissais à peine cette femme.
أنا بالكاد أعرف هذه المرأة حسنا؟

- Dis-lui, c'est tout. - Quoi ? Je ne sais presque rien de lui.
ـ فقط أخبريها ـ وبماذا أخبرها وأنا بالكاد أعرف شيئا عنه

C'est juste que je ne connais presque rien de toi.
الأمر هو أنني بالكاد أعرف أيّ شئ عنك

Je connais à peine ces filles. Je ne pensais pas être dans la photo.
بالكاد أعرف تلك الفتيات لم أتوقع أن أكون بالصورة

Je connais à peine mon fils, et je dois être son père.
أنا بالكاد أعرف ولدي، و الآن يجب أن أكون والده

Ces gars ne sont pas vraiment mes amis tu sais. Je connais à peine leurs noms.
أعني ، هؤلاء الأشخاص ليسوا بأصدقائي بالكاد أعرف أسمائهم

C'est un bon gars, mais tu avais raison. Je le connais à peine.
إنه رجل جيد، لكنك كنت محقاً أنا بالكاد أعرف الرجل

Je le connais à peine.
بالكاد أعرف هذا الرجل

Je le connais à peine...
أنا بالكاد أعرف الرجل

Je connais à peine ces filles.
أنا بالكاد أعرف هؤلاء الفتيات.

Je connais à peine ce gars, mais je l'aime.
بالكاد أعرف هذا الرجل لكني أحبه

Je connais à peine votre sœur, et je ne vous connais pas du tout, mais que vous le veuillez ou non, elle m'a dit ce qu'elle voulait, et je vais y faire honneur.
أنا بالكاد أعرف شقيقتك ، و بالتأكيد لا أعرفك انت . لكن أعجبك أم لا ، هي أخبرتني بما تريده وأنا سأتشرف به .

Tu vois, Je sais à peine qui je suis actuellement, doncc je ne suis pas très sûr, mais la seule chose dont je suis certain, c'est que les fantômes n'existent pas.
أتعرف؟ أنا بالكاد أعرف من أنا حالياً لذلك لست واثقاُ من الكثير

Je sais à peine comment jouer.
بالكاد أعرف كيفية اللعب.

Je sais à peine quel jour on est. J'adore Zurich !
بالكاد أعرف اليوم. أحب "زيورخ"!

Je le connaissais à peine.
أنا بالكاد أعرف الرجل

Je connaissais à peine Curtin.
أنا بالكاد أعرف كورتين

Je le connaissais à peine.
بالكاد أعرف هذا الشاب

Je ne sais presque rien de toi, à part que tu es têtue et douée au tir à l'arc.
التي بالكاد أعرف عنها أي شيء عدا كونها عنيدة وتُجيد استخدام القوس

Je ne connais presque plus d'humains.
أنا بالكاد أعرف بشرا عاديين بعد الآن.