"بالكاد نعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• connaît à peine
• connait à peine
• connaissons à peine
• savons à peine
• connaissions à peine

On se connaît à peine. Elle agit comme si on était des âmes sœurs.
بالكاد نعرف بعضنا البعض و هي تتصرف مثل ما نكون أحباب

Vous avez l'air en colère contre moi et comme on se connaît à peine, j'aimerais comprendre pourquoi.
يبدو أنكِ تشعرين بالكثير من الغضب نحويّ بافتراض أننا بالكاد نعرف بعضنا وأتساءل هل يفوتني شيئًا ما.

Je veux dire, on se connaît à peine et tu me regardes avec ce regard.
بالكاد نعرف بعضنا وانت تنظر الى بتلك النظرة.

On se connait à peine.
نحن بالكاد نعرف بعض

Nous nous connaissons à peine, Jerrod.
نحن بالكاد نعرف بعضا جيرد

Nous savons à peine les uns des autres.
بالكاد نعرف بعضنا

Hanna et moi connaissions à peine cette fille, mais aucun de nous ne voulait la laisser seule dans une ville où les gens font des fêtes dans des cimetières.
(بالكاد نعرف أنا و (هانا تلك الفتاة ولكن لا أحد منّا يريد أن يتركها وحيدةً في هذه البلدة التي إعتاد أهلها

Ce qui est dingue, c'est qu'on se connaît à peine, toi et moi.
ما يثير جنوني أننا بالكاد نعرف بعضنا البعض

Mais on se connaît à peine. Je t'aime bien.
إنه فقط أننا بالكاد نعرف بعضنا البعض أعنى ، أنا معجب بكى

Mais non. Bon sang, Hank, on se connaît à peine.
حسناً , لا , أعني , بحق المسيح هانك نحن بالكاد نعرف بعضناً البعض , صحيح ؟

On se connaît à peine.
بالكاد نعرف بعضنا البعض

On se connaît à peine.
فنحن بالكاد نعرف بعضنا

On se connaît à peine.
عزيزي نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض

Oh, Merve, on se connaît à peine.
أوه، ميرف نحن بالكاد نعرف بعضنا بعضا.

On se connaît à peine.
نحن بالكاد نعرف بعض

On le connaît à peine.
نحنُ بالكاد نعرف الرجل.

On se connaît à peine.
إنه سؤالٌ شخصي ونحن بالكاد نعرف بعضنا

C'est très important pour moi, et on se connait à peine.
انا فقط... هذا مهم جدا بالنسبة لي, ونحن بالكاد نعرف بعضنا البعض.

Enfin bref, tu sais qu'on se connait à peine.
حسنا تعلم .. نحن بالكاد نعرف بعضنا

Nous nous connaissons à peine.
نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض

Nous savons à peine qui il est.
-إننا بالكاد نعرف من يكون .

Nous nous connaissions à peine.
كنا بالكاد نعرف بعضنا البعض