"بالكتابة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• écrire
• écrit
• écris
• rédaction
• écriture
• écrivant
• écrivain

Bien sûr, chacun est libre d'écrire sur ce qu'il veut.
بالطبع، كل إنسان حر بالكتابة عما يحلو له

Quand j'aurai le droit de lui écrire, je lui dirai ce que j'ai appris :
حين يُسمح لي بالكتابة له، سأقول له الذي يمكنني أن أتعلّمه هنا:

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir écrire aux Présidents des Tribunaux comme précisé ci-dessus.
وسأغدو ممتنة لو تكرمتم بالكتابة إلى رئيسيْ المحكمتين وفقا لما تقدم.

Il est du devoir du salarié de notifier par écrit à l'employeur, un mois à l'avance, le début et la durée du congé parental ou d'une fraction de ce congé.
ويكون على العامل أن يبلغ صاحب العمل بالكتابة بتاريخ بدء تلك الإجازة ومدتها أو أجزائها، وذلك قبل شهر من التاريخ المذكور.

Il est du devoir du salarié de faire connaître à l'avance, par écrit, à l'employeur le début et la durée du congé ou d'une fraction du congé de soins à enfant.
ويكون من واجب العامل أن يبلغ صاحب العمل بالكتابة قبل بدء تلك الإجازات أو قبل بدء أجزائها بتاريخ بدايتها وبمدتها.

Ouais, je fais aussi Sketchthon, la ou nous avons écris et joué 12 sketches en 12 heures.
وأنا أيضًا أقوم بالكتابة المتواصلة نقوم بكتابة إثنتى عشرة فقرة ثم نؤدي الفقرات في إثنتى عشرة ساعة

Conseils sur la rédaction pour le Web
التزويد بالمبادئ التوجيهية المتعلقة بالكتابة للشبكة

501. La population analphabète est composée des personnes ne sachant ni lire ni écrire.
501- يتألف السكان الأميون من أشخاص لا يلمّون بالقراءة أو بالكتابة.

Les détenus qui souhaitaient déposer une plainte n'avaient d'autre possibilité que d'écrire au Ministère de la justice.
ولا يستطيع السجين الذي يرغب في تقديم شكوى القيام بذلك إلا بالكتابة لوزارة العدل.

Vous voulez quelque chose pour écrire, j'ai des ordinateurs.
.تريد شيء تقوم بالكتابة عليه؟ لدي بعض الكمبيوترات المحمولة

Tu as commencé à écrire à la seconde où elle est arrivée, pas vrai ?
بدأت بالكتابة في اللحظة التي عادت بها, أليس كذلك؟

Cet homme sait écrire les émotions.
لا داعٍ للانتقاد، بوسع الرجل كتابة .التعبير عن إحساس بالكتابة

C'est comme écrire dans le ciel.
إنّه أشبه بالكتابة الدخانية في السماء، أتفهمينني؟

Vous êtes sûrement le plus gros emmerdeur sur lequel j'ai eu le déplaisir d'écrire.
فأنت على الأرجح الأكثر إزعاجاً ممّن تشرّفت بالكتابة عنهم

Pour être considérée comme rendue publique, la matière diffamatoire doit être destinée à une personne autre que la partie lésée ou, s’il s’agit d’un écrit, il doit être probable qu’il atteindra, en l’espèce, quelqu’un d’autre que la partie lésée.
ويجب أن تكون مادة التشهير موجهة إلى أشخاص آخرين غير الطرف المضرور، فإذا كانت بالكتابة فيجب أن يكون من المحتمل في ظروف الواقعة أن تصل إلى أشخاص آخرين غير الطرف المضرور.

La femme doit aussi donner son consentement écrit à un avortement une fois que les risques physiques et mentaux encourus lui ont été expliqués.
ويجب أيضا أن توافق المرأة بالكتابة على الإجهاض بعد شرح أخطاره البدنية والعقلية لها.

Je sais que c'est toi qui a écrit sur moi dans le rapport de Ressler.
" أعلم أنك أنت من قام بالكتابة عني في تقرير " ريسلر

J'ai plus écrit ces 4 derniers mois que durant les 5 dernières années.
لقد قمت بالكتابة في أخر أربعة شهور أكثر من الخمس سنين التي قبلها

J'écris et je réalise ma propre websérie.
في الواقع كنت مشغولة بالكتابة و الإخراج في سلسلة الويب . خاصتي

On a également nommé un comité consultatif chargé d'apporter des compétences et de fournir des conseils professionnels à l'équipe de rédaction en ce qui concerne la rédaction proprement dite du rapport.
وقد عينت لجنة استشارية أيضا لتقديم الخبرة الفنية والمشورة المهنية لفريق المشروع فيما يتعلق بالكتابة الفعلية للتقرير.

Écoute, j'ai une grosse journée d'écriture qui m'attend et ça nécessite une quatrième tasse de café.
انظر،لدي يوم حافل ملئ بالكتابة بإنتظاري و هذا يتطلب كوب رابع من القهوة

J'ignorais que j'intéresserais un tueur en série en écrivant sur un autre.
لم يكن عندي فكرة انني سأصل الى مرمى قاتل متسلسل بالكتابة عن قاتل اخر

En tant qu'écrivain, tu traites de la nature de l'amour de manière intime.
لا، إنكَ مشهور بالكتابة عـنـه بشكـل عاطـفي