"بالكريسماس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Noël

Même si je ne fête pas Noël, j'adore les périodes des fêtes, et je suis vraiment contente que vous et Tony soyez ensemble.
على الرغم من أنى لا أحتفل بالكريسماس الا أنى أحب موسم الاعياد للغايه و أنا سعيده أنك وطونى

Je les vois à Noël. Comment êtes-vous devenu collectionneur ?
أنا ازورهم بالكريسماس إذا , كيف أصبحتِ جامعه للسيارات؟

Si on fêtait Noël, comme tout le monde?
لمَ لا يُمكننا أن نحتفل بالكريسماس كبقية العالم؟

C'est juste que je ne vais pas passer tout mon temps à courir décorer la maison et emballer et être misérable, je n'aime pas Noël.
أنا فقط لن أقضي كل وقتي في الجري حول الزينة والأوراق وأصبح تعيسة أنا لا أستمتع بالكريسماس

C'est marrant... pour moi, j'ai toujours aimé les trucs de Noël.
هذا مضحك... أنا دوما كنت أستمتع بالأشياء المتعلقة بالكريسماس

C'est ce que ça coûte de préparer Noël sans argent.
هذا ما يلزم لإحتفال بالكريسماس بلا أموال كافية

Elle veut que je règle mes problèmes avec notre père avant la grande fête de famille pour le premier Noël de mon neveu.
إنها تريدني أن أحل مشاكلي مع أبي قبل أن تقيم حفلة العائلة التي تخطط لها لأجل أول احتفال بالكريسماس لابن أخي.

On a raté pas mal de choses le lendemain de Noël.
نفتقد للكثير من الأشياء الجميلة .منذ أحتفالنا بالكريسماس

Regardez bien... et essayez de vous souvenir de votre enfance quand vous croyiez encore en Noël.
و تذكرى أيام طفولتك عندما كنت لا تزال تؤمنين بالكريسماس

Ie Schtroumpf cuisinier a dû aider au lieu de préparer les biscuits de Noël, ce qui a réduit Ies joies et Ies rires de Noël qui, multipliés par Ia racine carrée du chaos total de ...
الطباخ سنفور يجب أن يساعد فى الزينة بدلا من صنع كعكته الجميله والتى كان لها تأثير هائل فى فرحة السنفور بالكريسماس

Mais j'ai toujours été fan de Noël.
دينيا أنا مسلم ولكني دائما ما كنت من المعجبين بالكريسماس

'Sur la Terre, nous appelions ce moment Noël.
وفي كوكب الأرض كنّا ندعو هذا الوقت، بالكريسماس

Plus qu'à fêter Noël demain, puis mettre nos combinaisons et attendre l'Apocalypse.
اعتقد بأنه لم يتبقى شيء لعمله فقط الاحتفال بالكريسماس غدا، ثم نلبس

Comment ça Noël demain ?
بدلة الحماية و ننتظر نهاية العالم. ماذا تعنين بالاحتفال بالكريسماس غدا؟

On fêtera Noël demain.
في بدلة حمراء يبيع لحوم حيوان الرنة. سوف نحتفل بالكريسماس غدا.

À contrecoeur, le lendemain, on fêtait Noël pour de faux, mais traditionnellement.
على مايبدو، اليوم التالي جميعنا سنحتفل بالكريسماس المزيف مع كل تقاليدنا للكريسماس.

Puisqu'on fête Noël en avance, faut ouvrir tous les cadeaux.
بما اننا نحتفل بالكريسماس مبكرا، اعتقد انه ينبغي ان نفتح كل الهدايا.

Savais-tu qu'ils fêtent Noël en se lançant des fruits ?
هل تعلمين أن الهولنديين يحتفلون بالكريسماس بإلقاء الفاكهة على بعضهم البعض؟

Tu étais là, à Noël dernier ?
أنت، اه، أكُنتَ هنا بالكريسماس الماضي؟

- Laissez-moi avoir mon Noël ! - Attention ! Maman !
دعوني أحظى بالكريسماس الخاص بي - تأدبي يا أمي -