"بالله عليكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Arrête
• Allons
• Bon sang
• voyons
• Aller
• Bon Dieu
• t'en prie
• l'amour de Dieu
• - Allez
• amour du ciel

Arrête, tu savais que tu étais plus intelligente.
بالله عليكِ كان يجب أن تتأكدى أنكِ أذكى منه

Dieu merci, il vit avec son père. Je veux dire, Allons!
نحمد الله أنه يعيش مع والده أعني، بالله عليكِ

Bon sang, je vous ai dit tout ce que je savais sur lui.
بالله عليكِ , لقد أعطيتكِ كل شيء عن هذا الرجل حتى الآن

voyons, Kate ! Si la fille allait se faire battre...
بالله عليكِ ، كايت أقصد إذا كانت الفتاة يتم ضربها

Tu craignais que ça rende le mariage réel. Aller.
لأنّك كنتَ خائف أنّك لو فعلتَ ذلك فسيصبح الزفاف حقيقة بالله عليكِ

Ce n'est pas de la neurochirurgie, ce ne sont que des enfants, Bon Dieu.
إنها ليست جراحة مخ إنهم مجرد أطفال بالله عليكِ

Seigneur, je t'en prie ! Dis-le tout simplement !
بالله عليكِ , أرجوك هلاّ قُلتَها و حسب ؟

Pour l'amour de Dieu, la vie de ces gens est entre vos mains.
...بالله عليكِ أرواح كل هؤلاء الناس فى رقبتكِ

Arrête. On est tout seuls ici.
بالله عليكِ , لا يوجد غيرنا هنا

Non non non Arrête.
لا ، لا لا، لا ، لا ، لا بالله عليكِ

Absolument. Arrête !
هذا ما قلته، بالله عليكِ

Oh, Allons, les temps n'ont pas changé à ce point.
بالله عليكِ ، فالزمن لم يتغير بهذا القدر

Eva, Allons, décompresse. Essaie d'oublier.
بالله عليكِ يا إيف ، هذه الرحلة من أجل أن تسترخى و تحاولى نسيان كل شئ

Je veux dire, c'est... Allons. C'est un peu exagéré ? Mais, oui, ce n'était pas un bon baiser.
بالله عليكِ لقد بالغتِ ولكن نعم لم تكن قبلة جيدة

Bon sang, remue-toi avant leur retour de l'église.
بالله عليكِ يافتاة, تحركي قبل أن يعودا من الكنيسه.

Bon sang, je te dis que je vois bien !
بالله عليكِ , أخبركِ بأنني أرى بوضوح

Oh, mon dieu, voyons, c'est pas raisonnable.
يا إلاهي, بالله عليكِ, هذا ليس صائباً

Allez, est-ce qu'on pourrait juste Aller écouter Jesse dire du mal des Yankees, s'il te plait?
بالله عليكِ ، هل بإمكاننا والسماع لترهات جيسي حول اليانكيز؟

Bon Dieu, tu m'avais promis ton soutien.
بالله عليكِ وعدتيني أن تقفي جانبي

C'est M. Marié, alors, je t'en prie.
هذا الرجل المتزوج. بالله عليكِ

Vous êtes le personnel. Vous n'êtes rien d'autre que du personnel, vous êtes juste la servante, pour l'amour de Dieu.
أنتِ مجرد عاملة، بالله عليكِ أنتِمجردنادلة!

Ou on pourrait rentrer chez nous. - Allez.
او يمكننا انهاء اليوم هنا - بالله عليكِ -

Pour l'amour du ciel, Helen, c'était un dîner. Un dîner d'affaires.
بالله عليكِ يا هيلين، كان مجرد عشاءً عشاء عمل