"بالليلة الماضية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• hier soir
• la nuit dernière

Je suis sur que tu l'as dit, genre, dix fois hier soir, mais ...
انا متأكدة و كأنك قلته عشر مرات بالليلة الماضية , ولكنني

Donc je suis désolé, et si c'est à propos d'hier soir, je suis...
لذا أنا آسف، وإن كان الأمر متعلقاً بالليلة الماضية

Tu ne peux pas savoir où j'étais hier soir.
أعلم انك لا تستطيعي تأكيد .مكاني بالليلة الماضية

Désolé je suis rentré tard la nuit dernière. Y'avait tellement de choses à faire avant ce soir.
آسف لأني تأخرت بالليلة الماضية الكثير من العمل قبل الليلة

Tout comme la nuit dernière, un son de bébé qui pleure vous réveillera.
كما حصل بالليلة الماضية فان صوت رضيع يبكي سيوقظكم

Tyler Malone, l'autre violeur, s'est fait tirer dessus hier soir sur la réserve près du feu de camp.
إذا ًتايلور مالون , الرجل الأخر الذي إغتصب غاب, تم إطلاق النار عليه بالليلة الماضية بالقرب من نار المخيم

Un crétin avec une demi-voiture a livré un chevalet à ta mère, hier soir.
إذن ذلك غريب الأطوار الذي يقود نصف سيارة قام بتوصيل والدتك بالليلة الماضية هل تعلم أي شيء بشأن ذلك ؟

hier soir, Adam n'arrivait pas à bander
حسناً , بالليلة الماضية آدم لم يُثار جنسياً

Apparemment, il a vu un videur maltraiter maman hier soir. Quoi ?
من الواضح أنه رأي حارساًَ يزعج أمي بالليلة الماضية

hier soir, je me suis soudain rendu compte que tout n'était pas relatif.
أتعلمون بأني بالليلة الماضية أدركت أن ليس كل شيء نسبي

Elle manque l'école depuis 2 jours, mais elle était là hier soir.
إنها متغيبة عن المدرسة منذ يومين، و لكنها كانت هنا بالليلة الماضية

Danny n'est pas rentré d'une interview hier soir.
داني ذهب لاجراء مقابلة ولم يعد لم يعد الى المنزل بالليلة الماضية

J'espère que vous vous amuserez plus que moi hier soir.
أتمنى لكما أيها الرفاق أن تحصلا على مرح أكبر مما حصلت عليه أنا بالليلة الماضية

Je ne veux pas déranger, mais j'ai besoin de vous parler à propos d'hier soir.
هل يمكنني التحدث معك؟ الأمر يتعلق بالليلة الماضية

Vous m'avez un peu pris par surprise, hier soir.
حسناً, لقد احرتني بالليلة الماضية

Cette épingle appartenait à l'un des hommes qui ont essayé de me tuer hier soir, et Dottie Underwood a tenté d'en voler une semblable à New York.
ذلك الدبوس يخص واحدا من أولئك القوم الذين حاولوا قتلي بالليلة الماضية. كما أن "دوتي أندروود" حاولت سرقت واحداً مثله

Nous savons tous les deux que tu as tué le fils Westie la nuit dernière.
كِلانا يعرف أنّك قتلت فتى عصابة المنطقة الغربيّة بالليلة الماضية.

Il est passé prendre une fille la nuit dernière.
لقد كان هنا للحصول على فتاة بالليلة الماضية

Ce qui s'est passé la nuit dernière n'est rien moins qu'un acte de sédition.
ما حدثَ بالليلة الماضية لا يقلُ عن التحريض على العصيان

Personne n'a vu ou entendu la voiture être volée sur son emplacement la nuit dernière.
لم يشاهد أو يسمع أحدهم صوت السيارة و هي تُسرق من موقف منزلهما بالليلة الماضية

la nuit dernière, vous vouliez me dire quelque chose.
. بالليلة الماضية , كنتَ ترغب أن تخبرني شئٌ ما