"بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les PME
• des petites et moyennes entreprises
• les petites et moyennes entreprises
• des PME
• ces entreprises
• entreprises petites et moyennes
• de PME
• aux PME

Il a formulé des observations sur les IFRS pour les PME et a fait observer que 60 juridictions avaient décidé d'adopter ces normes ou avaient déclaré leur intention de le faire.
وعلق على معايير الإبلاغ المالي الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، وأشار إلى أن 60 بلدا قد قرر اعتماد هذه المعايير أو أبدى عزمه على القيام بذلك.

Le Groupe de travail de l'OCDE sur les PME
الفريق العامل المعني بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

Directives pour l'établissement des rapports comptables et financiers à l'usage des petites et moyennes entreprises.
المبادئ التوجيهية للمحاسبة والإبلاغ المالي الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

L’activité menée conjointement avec la Coopération économique de la mer Noire a porté principalement sur les questions touchant les petites et moyennes entreprises et l’énergie.
أما التعاون مع منظمة البحر اﻷسود للتعاون الاقتصادي فيركز تركيزا خاصا على المسائل المتصلة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة والطاقة.

À propos des PME, ces entreprises jouaient un grand rôle dans l'emploi et la croissance économique dans les pays en développement.
وفيما يتعلق بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، كانت هذه المؤسسات المساهمة الرئيسية في العمالة والنمو الاقتصادي في البلدان النامية.

Directives de comptabilité et d'information financière pour les PME de niveau II :
المبادئ التوجيهية للمحاسبة والإبلاغ المالي الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

Point 3 de l'ordre du jour : comptabilité des petites et moyennes entreprises
البند 3 من جدول الأعمال: المحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

COMPTABILITÉ des petites et moyennes entreprises
المحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

15. Souligne que l'externalisation des activités des sociétés transnationales vers les petites et moyennes entreprises favorise le développement de l'esprit d'entreprise et la privatisation dans les pays en développement;
٥١ - تشدد على أن استعانة الشركات عبر الوطنية بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في أداء اﻷعمال تدعم تنمية مباشرة اﻷعمال الحرة والتحول إلى القطاع الخاص في البلدان النامية؛

les petites et moyennes entreprises sont de plus en plus reconnues comme contributeurs essentiels au sein des systèmes d'innovation.
39 - يزداد الاعتراف بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم بوصفها جهات فاعلة حاسمة داخل نُظُم الابتكار.

Directives de comptabilité et d'information financière pour les petites et moyennes entreprises − Orientations pour les PME du niveau III
المبادئ التوجيهية للمحاسبة والإبلاغ المالي الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم - التوجيه من المستوى 3

L'ISAR a examiné la question lors de trois sessions consécutives et en 2003 il a émis ses directives concernant les rapports comptables et les rapports financiers pour deux niveaux de PME, les niveaux 2 et 3.
وأجرى فريق الخبراء مداولات بشأن هذه المسألة خلال ثلاث دورات متعاقبة، وأصدر في عام 2003 مبادئه التوجيهية للمحاسبة والإبلاغ المالي الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم فيما يخص المستويين 2 و3.

Certains experts ont dit que des normes comptables propres aux PME étaient déjà en vigueur dans leur pays.
وقال بعض الخبراء إن بلدانهم وضعت فعلاً معياراً خاصاً بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.