"بالماء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• eau
• à la mer
• arroser
• d'une matière
• suspension dans l

Se laver à l'eau et au savon après utilisation.
كذلك يجب الاغتسال بشكل كامل بالماء والصابون بعد الاستخدام.

Tout récemment, au début de 1995, est entré en service le dernier modèle de centrale nucléaire britannique, qui utilise un réacteur à eau pressurisée.
وأخيرا، بدأت المملكة المتحدة في أوائل عام ١٩٩٥ في تشغيل أحدث محطة كهرنووية، استخدم فيها مفاعل يبرد بالماء المضغوط.

Puits utilisés pour maintenir la pression, avec du gaz ou de l'eau.
اﻵبار التي تستخدم ﻷغراض المحافظة على الضغط سواء بالغاز أو بالماء.

Lorsque les engins hydroactifs sont transportés sans emballage, ils doivent comporter au moins deux dispositifs de sécurité indépendants pour éviter toute entrée d'eau.
وفي حالة نقل النبائط التي تنشط بالماء غير معبأة، يلزم تزويدها بوسيلتي حماية مستقلتين على الأقل لمنع دخول الماء إليها.

L'approvisionnement en eau potable peut aussi aider considérablement à limiter l'incidence de nombre de maladies d'origine hydrique.
ويمكن لتوفير مياه الشرب المأمونة أيضاً أن يساعد مساعدة كبيرة في احتواء حدوث الكثير من الأمراض المنقولة بالماء.

Vous êtes juste exclus de certaines commodités du campus, les distributeurs d'eau, les piscines...
نوافير الماء، حمامات السباحة عدد كبير من هذه الأشياء مرتبطة بالماء

Ils ont fait un trou dans le bateau même si cette chambre se remplit d'eau,
هل قامو بصنع فجوةٍ في الغواصة؟ حتى ولو إمتلأت تلك الحجرةُ بالماء

Qui que ce soit qui les a enlevés doit les garder près d'un plan d'eau.
ايا يكن الذي اخذ كلاري و سيمون لابد انه يعقد جسدهم بالماء

J'arrive à peine à soulever ce truc, et il n'est même pas rempli d'eau.
أستطيع رفع هذا الشيء بالكاد و هو حتى غير مملوء بالماء

Mais on ne peut pas laver les draps pour économiser l'eau.
نعم, لكننا لا نستطيع غسل الشراشف لاننا نقتصد بالماء

On dirait une canne remplie de cennes qui tombent dans l'eau.
كان صوته يبدو كإصطدام علب الحساء و القروش بالماء

C'est la 1re fois que je vois une personne possédée s'endormir face à un prêtre et de l'eau bénite.
هذه المرة الأولى التي أرى فيها شخص مُستحوذ ينام عند مواجهه القس له بالماء المُقدس

Il force de l'eau dans le réservoir pétrolier, remplaçant le pétrole par l'eau, ce qui devrait empêcher la terre au-dessus de s'effondrer.
أنه يجبر الماء للدخول فى خزان النفط ،مستبدلاً النفط بالماء والتى ينبغى أن يمنع الأرض فوقه من الإنهيار

Non, mais le gars sans dents est tombé dans l'eau en essayant de sauver sa cruche.
لا ,لكن الشخص الذي بدون أسنان سقط بالماء في محاولة لانقاذ إبريق له

Tu feras les trous avec l'eau bénite et moi, je ferai le sale boulot à l'intérieur.
أنت تقوم بعمل الثقوب بالماء المقدس ثم أدخل أنا واقتحم وأقوم بالعمل القذر

Tu n'avais plus de Bourbon, donc c'est de l'eau pure.
لقد نفذت كل البربون لذلك صنعته مباشرة بالماء

Il regardera dans sa cuvette avant de tirer la chasse d'eau.
أجل سينظر داخل مرحاضه كلما أراد أن يغمره بالماء

Donnez moi le thermos, je vais chercher l'eau pour votre "mate"
إذاً ، أعطني الترمس سوف أملؤه بالماء يا رفيقي

La rivière Colorado, qui apporte de l'eau à ces villes, est l'un de ces cours d'eau qui n'arrive plus à la mer.
نهر "كولورادو" اللذي يمد هذه المدن بالماء هو واحد من تلك الأنهار اللتي لم تعد مياهها تصل الى البحر

Je crois qu'on devrait t'acheter un brumisateur... et t'arroser comme une fougère.
أعتقد اننا يجب أن نعاملك كنبات ايها السيد كي نستطيع ان نرشك بالماء مثل النبتة

1 : Les emballages intermédiaires doivent être remplis d'une matière saturée d'eau telle qu'une solution antigel ou un rembourrage humidifié.
ملحوظات: ١: ينبغي ملء العبوات الوسطية بمادة مشبعة بالماء من قبيل محلول مانع للتجمد أو حشية مرطبة.

Le paraquat est adsorbé sur les matières en suspension dans l'eau et sur les sédiments.
الباراكات ممتزّ في المواد العالقة بالماء وفي الرواسب.