"بالمباراة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• match
• la partie
• jeu

Mais vous gagnerez le grand match avec votre balle glissante.
ولكنك ستفوز بالمباراة الكبرى مع التمريره الخاصه بك

le meilleur sentiment que j'ai jamais eu en étant sur le terrain n'était pas quand je jouais bien, ou quand je gagnais un match.
ليس عندما أسجل هدفاً أو عندما نفوز بالمباراة

Bien sûr, Spence. Bon match, mon petit.
لا مشكلة ، سبينس إستمتع بالمباراة يا صغيرى

On se souvient davantage de cette publicité que du vainqueur du match.
وهناك الكثير من الناس يمكنها أن تحدثكِ عن الإعلان أكثر من أخباركِ مَن فاز بالمباراة.

Sais-tu quel est le seul hic avec la partie de ce soir ?
أتعلم ما المشكلة الوحيدة التي جرت بالمباراة الليلة؟

À ce stade, le gagnant de cette partie pourrait remporter le match.
يبدو أنّه من سيربح هذه الجولة سيفوز بالمباراة..

Je vais y aller. Je sais que tu dois te concentrer sur le match, mais ça, c'était obligatoire.
سأتركك الآن ، فأنا أعرف أنه عليك التركيز بالمباراة و لكن هذا فقط للتفاؤل

Maintenant que vous avez gagné un match, vous êtes détendus, la pression est tombée.
الآن بعد أن فزت بالمباراة لن تشعر بالفشل،لقد أنتهى الضغط

Début du match entre les Ours blancs et les combattants de Kenzan
نحن على وشك أن نبدأ بالمباراة بين الدببة البيضاء و مقاتلي كيزان

Si tu te sens un peu seul, si tu as besoin d'un peu de compagnie pendant le match, si tu veux que je te tienne compagnie, ce serait avec plaisir.
إن كنت تشعر بالوحدة وتريد مرافق لك بالمباراة إن كنت تريدني أن أرافقك سأسعد بذلك

Je veux dire, tu étais là quand j'ai gagné le match, mais pas quand le ciel est tombé.
أعنى, كنت هناك عندما فزت بالمباراة, لكن ليس عندما اعتقدت ان السماء سقطت.

Pourquoi j'arbore un sourire forcé et un costume stupide pour des gens qui feraient n'importe quoi pour gagner un match ?"
أزيف ابتسامات وأرتدي زي غبي لأناس يفعلوا أي شيء ليفوزوا بالمباراة ؟

Tu profiteras du match pendant que je divertirai ta copine.
فهمت لك أن تستمتع بالمباراة بينما علي أنا أن أسلِّي صديقتك

Nous faisons un tie-break pour décider de l'issue du match
يجب أن نكسر التعادل لمعرفة الفائز بالمباراة

Ça, c'est l'imbécile qui porte un T-shirt de foot anglais, et dit, " nous avons gagné le match !".
وهذا هو الأحمق الذي يرتدي قميص كرة القدم انكلترا، و ويقول: "آه، أننا فزنا بالمباراة".

Et pour que nos VIP puissent vraiment apprécier le match, que les étoiles entrent en piste !
والآن لكي يتمتعواْ مالكونا العاليون بالمباراة فلندعها للسماء

Vous pouvez rien faire de plus. Allez voir le match. - Je m'en occupe.
انتم الاثنان أذهبوا وتمتعوا بالمباراة وانا سأتولى ذلك

Hé ! Le vétéran. Est-ce qu'on est prêts pour le match ?
مرحباًأيهاالعجوز، هل نحن جاهزون للفوز بالمباراة الكبيرة ؟

On peut perdre plein de soldats et remporter la partie.
بوسعك أن تخسري جنوداً كثر ورغم ذلك تفوزين بالمباراة

Je me fiche de la partie d'ouverture.
لا أهتم بالمباراة الإفتتحاية في هذه اللحظة

Tu sais, la ligne est mince entre réfléchir un peu trop et ne pas être suffisamment dans le jeu.
انت تعلم أن هُنالك فرق كبير بين أن تفكر كثيرًا بشأن المباراة وبين أن لا تستطيع التفكير بالمباراة اساسًا