"بالمجوهرات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bijoux
• joyaux

Par exemple, on exigera des preuves moins rigoureuses pour des réclamations portant sur des vêtements que pour des réclamations portant sur des bijoux.
وعلى سبيل المثال فإن المطالبات المتعلقة بالملابس لها عتبة من شواهد اﻹثبات أدنى من عتبة المطالبات المتعلقة بالمجوهرات.

Tu as deux millions dans ce coffre ? Laisse-lui les bijoux.
هناك 2 مليون دولار في الصندوق دعيه يحتفظ بالمجوهرات

Toutefois, on ne peut interdire des vêtements et des bijoux dans des écoles publiques uniquement parce que ce sont des symboles religieux.
إلا أنه لا يجوز منع ارتداء الملابس أو التحلي بالمجوهرات في المدارس العامة لمجرد أنها رموز دينية.

Les gens peuvent changer... vous pensiez que j'étais une fille superficielle qui ne se souciait que des bijoux et des fêtes.
يمكن أن يتغيّر الناس كنت تعتقد انني فتاة سطحيه لاتهتم سوى بالمجوهرات والحفلات

Comment as-tu su que je n'aime pas les bijoux classiques ?
كيف علمت أني لا أهتم بالمجوهرات التقليدية؟

Teddy savait où sa mère gardait ses bijoux et quand son père serait absent.
تيدي يعلم اين تحتفظ والدته بالمجوهرات و عندما يكون والده قد رحل

On traque un voleur qui dérobe des milliers de dollars de bijoux.
نحنُ نتتبع لص سرق الآلاف من الدولارات مقدرة بالمجوهرات

Puis l'enveloppèrent dans des centaines de mètres de lin, contenants des bijoux protecteurs et des amulettes.
ثم قاموا بلف جسده بمئات الأمتار من الكتان وزينوه بالمجوهرات والتعاويذ السحرية

J'avais des sacs de bijoux stockés dans la cuisine.
كانت عندي حقائب ورقية مليئة بالمجوهرات خبئتها بالمطبخ

Laisse, on se fout des bijoux.
كلاّ، وفّر لنفسك ما ستقول. نحن لا نهتمّ بالمجوهرات.

Et au lieu des fleurs, il faudra parsemer mon cercueil de bijoux.
وعوض الأزهار، سيتعين نثر نعشي بالمجوهرات

- Les coffres renferment des bijoux, du cash.
حسناً, يحتفظ الناس بالمجوهرات و النقود في صناديق الودائع

Dans le tiroir, il y avait une boîte où je mettais mes bijoux.
كان ثمّة صندوق بداخل الدرج و قد كنتُ أحتفظ بالمجوهرات بداخله

Tout le tombeau étincelait des bijoux laissés par les princes et les pélerins.
الضريح كله متألق بالمجوهرات التي خلفها الأمراء والحجاج

Je me soucie autant de bijoux que de... politique, de courses, de poésie... et de femmes en quête de sensations fortes.
أنا أهتم بالمجوهرات مثل السياسه و الشعر والمرأه الغريبه

Je me moque complètement des bijoux, à part les diamants.
ليس الأمر هو أنني مغرمة بالمجوهرات ، ما عدا الماس ، بطبيعة الحال.

86. Les appareils photo ou bijoux de valeur doivent être portés discrètement.
86- وينبغي حمل الكاميرات الغالية أو التحلي بالمجوهرات على نحو غير ملفت للنظر.

Le nouveau code interdit aussi aux étudiantes de teindre leurs cheveux, d'épiler leurs sourcils, de porter des vêtements collants, des chemises < < à manches très courtes > > et des bijoux.
كما يحظر القانون الجديد على الطلاب صبغ شعورهم أو نتف حواجبهم أو ارتداء الملابس الضيقة والقمصان ذوات الأكمام الشديدة القصر، أو التحلي بالمجوهرات.

Est-ce que ce travail avait un lien avec... les bijoux?
هل هذه الوظيفه لها علاقه بالمجوهرات ؟

Et là tu vas voler cette dague ornée de joyaux.
والآن أنت تخطط لسرقة هذا الخنجر المُـحلى بالمجوهرات.