"بالمجيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• venir
• passer
• revenir

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à venir me parler.
ان كان لديكم اي اسأله. يمكنكم بالمجيء والتحدث معي

Je ne veux pas venir à l'école quand il fait chaud.
لا أرغب بالمجيء إلى المدرسة عندما يكون الطقس حاراً

J'ai horreur de vous déranger, 007. Pourriez-vous venir dans mon bureau?
لا احب المضايقه، 007 هل تسمح بالمجيء لهنا ؟

C'est dans ce sens que j'ai pris l'initiative de venir présenter à la France, de façon solennelle, en prenant à témoin l'ensemble de la communauté internationale, une proposition de règlement de ce différend.
لهذا السبب اتخذت المبادرة بالمجيء إلى هنا لأ تقدم رسميا إلى فرنسا أمام كل المجتمع الدولي بعرض لحل هذا النـزاع.

J'ai vu ton tweet, alors je voulais passer, mais je voulais respecter ton espace.
انا فقط رأيت تغريدتك ففكرت بالمجيء ولكنني اردت احترام خصوصيتك

Je me demande: "Pourquoi ont-ils pris la peine de venir tout cela "S'ils ne sont pas intéressés à acheter quelque chose?"
أتساءل لم أتعبوا أنفسهم بالمجيء إلى هنا إن كانوا لا ينوون شراء أي شيء؟

Ils m'ont dit que je pouvais venir lui dire bonjour maintenant. Oh, non.
أخبروني أنه يسمح لي بالمجيء وإلقاء التحية

On m'a dit de venir en salle quatre. C'est ici.
أمروني بالمجيء إلى الغرفة الرابعة هذه هي

Elle devait venir avec les glaçons et les gens sont déjà en train d'arriver.
كان من المفترض أن تكون هنا مع الثلج وقد بدأ الناس بالمجيء

J'ai cru tu leur avais dit de venir.
اعتقدتُ بأنكَ أخبرتهم بالمجيء إلى المنزل.

Si ça te va je pense que je vais essayer de comprendre tout ça et après je promets de venir te voir.
ما لم تمانع، فسأتبيّن نفسي، ثم أعدك بالمجيء لزيارتك.

Il était le seul que les parents laissaient venir chez moi.
إنه الوحيد الذي يسمح له والداه بالمجيء لمنزلي

Ils ne savent pas ce que c'est ici, ne savent pas ce qui les attend, ils continuent de venir.
لايعلمون مالذي هنا لايعلمون ما ينتظرهم إنهم فقط يستمرون بالمجيء

Tout le monde aime venir en ville pour souper, pas vrai ?
من لا يرغب بالمجيء إلى المدينة لتناول وجبة جيّدة بين الحين والآخر؟

Dis-lui de venir ici et d'amener la sorcière. Je dois sortir d'ici tout de suite.
أخبرها بالمجيء وجلب الساحرة، أحتاج للخروج من هنا فورًا.

Je suis surprise que tu aies pris la peine de venir me voir.
أنا متفاجئة أنك أتعبت نفسك بالمجيء لزيارتي

C'est pourquoi tu... ne l'as pas laissée venir ?
هل هذا هو سبب عدم سماحكَ لها بالمجيء معنا ؟

Désolée, mais les gens sont libres d'aller et venir à leur guise.
آسفة، لكن الناس أحرار بالمجيء والذهاب متى أرادوا.

Comment as-tu convaincu maman à vous laisser venir aujourd'hui ?
أخبرني، كيف أقنعت أمي بالسماح لكما بالمجيء إلى هنا اليوم؟

Je voulais vous demander de réfléchir à venir à l'inauguration du mémorial.
أردت فقط أن أطلب منك إعادة التفكير بالمجيء لافتتاح النصب التذكاري

Tu veux passer et jouer au détective ?
أترغبين بالمجيء لمنزلي ونلعب لعبة المتحري؟

Pourquoi pensez-vous que les assassins de son roi le laissent revenir chez lui ?
من تظن بأنهم من قتلوا ملكهم في الريد وديننغ ، بأن تقرر لهم بالمجيء إلى المنزل